1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 [♪ musik tema diputar] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,614 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DLL. ADALAH FIKSI 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,241 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN HADIRNYA PENJAGA 5 00:00:32,324 --> 00:00:33,951 HEWAN DIFILMKAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI DAN ATURAN KESEJAHTERAAN 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 7 00:00:48,882 --> 00:00:51,218 -[wanita] Tidak. -[pria] Apakah kamu mencoba membuatku marah, Nak? 8 00:00:51,301 --> 00:00:52,302 -Sayang! - [Ayah] Maukah kamu berhenti? 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,804 Sudah kubilang itu milik guruku. 10 00:00:53,887 --> 00:00:54,972 [semua berteriak] 11 00:00:55,305 --> 00:00:56,932 [ban berdecit] 12 00:01:02,479 --> 00:01:03,522 [mobil mogok] 13 00:01:05,732 --> 00:01:06,775 [terkesiap] 14 00:01:06,858 --> 00:01:07,901 [♪ musik berhenti] 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,779 [terengah-engah] 16 00:01:14,866 --> 00:01:15,909 [mendengus] 17 00:01:29,172 --> 00:01:30,507 [terus terengah-engah] 18 00:01:30,591 --> 00:01:32,217 [♪ firasat pemutaran musik] 19 00:01:56,783 --> 00:01:57,909 Tolong bantu saya. 20 00:02:05,208 --> 00:02:06,376 [terus terengah-engah] 21 00:02:08,503 --> 00:02:09,921 [♪ musik membengkak, memudar] 22 00:02:12,090 --> 00:02:13,383 [bernapas berat] 23 00:02:13,884 --> 00:02:15,385 Ini Kim Wooju. 24 00:02:15,469 --> 00:02:17,179 Saya ingin tahu apakah Anda pergi ke dokter. 25 00:02:18,805 --> 00:02:21,516 Mungkin aku harus bertanya padanya. 26 00:02:22,100 --> 00:02:23,935 Dia memiliki nama yang sama. 27 00:02:24,019 --> 00:02:25,771 [berseru kesakitan] 28 00:02:25,854 --> 00:02:27,564 [♪ memutar musik perlahan dan lembut] 29 00:02:27,648 --> 00:02:30,275 Jingyeong, bisakah kamu membantuku? 30 00:02:30,901 --> 00:02:32,903 Seseorang membutuhkan perhatian medis. 31 00:02:36,990 --> 00:02:38,200 [klakson mobil berbunyi] 32 00:02:38,283 --> 00:02:39,951 HENTI BUS 33 00:02:43,538 --> 00:02:45,165 Kemana tujuanmu? 34 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Benar. 35 00:02:47,834 --> 00:02:50,003 Dia tidak tampak seperti orang aneh. 36 00:02:53,799 --> 00:02:57,177 [menghela nafas] Aku hanya membutuhkannya sebentar pada upacara tersebut. 37 00:02:57,260 --> 00:02:58,428 KIM WOOJU 38 00:03:02,099 --> 00:03:03,100 PANGGILAN 39 00:03:03,183 --> 00:03:04,851 [♪ musik melankolis diputar] 40 00:03:09,981 --> 00:03:11,525 [ponsel bergetar] 41 00:03:16,321 --> 00:03:17,906 KAKTUS 42 00:03:20,325 --> 00:03:21,702 [ponsel terus bergetar] 43 00:03:23,745 --> 00:03:26,665 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 44 00:03:26,748 --> 00:03:28,333 EPISODE 2 45 00:03:28,417 --> 00:03:31,002 Apa kata dokter? Apakah Anda mendapat surat dokter? 46 00:03:31,837 --> 00:03:32,963 Oh, dokter. 47 00:03:33,046 --> 00:03:35,090 [♪ musik orkestra lembut diputar di latar belakang] 48 00:03:35,173 --> 00:03:37,092 Saya terlalu sibuk untuk melihatnya. 49 00:03:42,806 --> 00:03:43,849 [meneguk] 50 00:03:45,308 --> 00:03:46,685 Apakah Anda mungkin sudah menikah? 51 00:03:48,270 --> 00:03:49,271 Saya minta maaf? 52 00:03:50,230 --> 00:03:53,191 Apakah Anda seorang pria yang sudah menikah? 53 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 Tidak Memangnya kenapa? 54 00:03:55,652 --> 00:03:57,779 [terkekeh gugup] Itu melegakan. 55 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 Apa? 56 00:03:59,739 --> 00:04:02,242 Saya banyak memikirkannya. 57 00:04:02,868 --> 00:04:07,497 Aku tahu itu gegabah untuk mengatakan ini padahal kita baru bertemu sekali, 58 00:04:08,165 --> 00:04:09,958 tapi hanya kamulah satu-satunya yang bisa aku andalkan. 59 00:04:13,753 --> 00:04:15,422 Bisakah kamu... 60 00:04:17,424 --> 00:04:19,092 menjadi suamiku? 61 00:04:19,176 --> 00:04:21,303 [♪ sengatan lucu] 62 00:04:26,391 --> 00:04:28,518 [♪ musik aneh diputar] 63 00:04:29,102 --> 00:04:30,353 Kamu... suamimu? 64 00:04:30,437 --> 00:04:33,648 Tentu saja, saya tidak bermaksud demikian. 65 00:04:35,066 --> 00:04:37,027 Kamu akan menjadi suamiku suatu hari nanti. 66 00:04:37,110 --> 00:04:41,406 Saya bertanya-tanya jika kamu bisa berperan sebagai suamiku. 67 00:04:41,698 --> 00:04:43,742 [menghela nafas] Apakah ini sebuah lelucon? 68 00:04:44,242 --> 00:04:46,453 Saya pikir ini adalah tentang tagihan medis Anda. 69 00:04:46,953 --> 00:04:48,163 Tidak, tunggu! 70 00:04:50,081 --> 00:04:51,124 Maaf tentang itu. 71 00:04:51,833 --> 00:04:54,586 Ini bukan lelucon, dan aku tidak kehilangan akal. 72 00:04:55,837 --> 00:04:57,964 Ini sangat mendesak, itu saja. 73 00:04:58,507 --> 00:05:02,219 Ini akan memakan waktu setidaknya empat hari untuk menceritakan seluruh kisahku padamu. 74 00:05:02,719 --> 00:05:05,597 Tapi hidupku benar-benar bergantung pada ini. 75 00:05:09,476 --> 00:05:11,478 Kalau begitu, aku akan mendengarkanmu. 76 00:05:12,187 --> 00:05:13,563 Terima kasih. 77 00:05:14,731 --> 00:05:18,401 Saya membutuhkan seorang suami karena alasan tertentu. 78 00:05:18,485 --> 00:05:20,320 Dia harus ikut denganku ke suatu tempat. 79 00:05:20,403 --> 00:05:22,030 -Di mana? -Toko serba ada. 80 00:05:22,113 --> 00:05:24,825 -[mencemooh] Berbelanja? -Bukan itu. 81 00:05:25,867 --> 00:05:26,910 eh... 82 00:05:28,745 --> 00:05:30,372 Haruskah aku memberitahunya tentang hadiahnya? 83 00:05:31,540 --> 00:05:33,542 Saya tidak ingin kabar tersiar. 84 00:05:34,793 --> 00:05:35,836 [berdehem] 85 00:05:37,003 --> 00:05:38,338 Saya akan memberi tahu Anda detailnya 86 00:05:39,673 --> 00:05:41,716 setelah Anda setuju untuk membantu saya. 87 00:05:42,175 --> 00:05:44,302 Bukankah seharusnya sebaliknya? 88 00:05:44,386 --> 00:05:48,473 Apa yang bisa saya bantu? tanpa mengetahui kapan, mengapa, dan bagaimana? 89 00:05:48,557 --> 00:05:50,058 Aku juga punya hidupku sendiri. 90 00:05:50,141 --> 00:05:51,977 Oh tentu. 91 00:05:53,144 --> 00:05:54,729 Itu akan terjadi pada hari Sabtu ini pukul 15.00. 92 00:05:54,813 --> 00:05:57,065 Anda bisa bertemu saya di Toserba Beauté. 93 00:05:57,148 --> 00:05:58,275 Hmm... 94 00:05:59,943 --> 00:06:02,320 Yang harus saya lakukan adalah berpura-pura menjadi suamimu? 95 00:06:02,404 --> 00:06:03,530 Itu benar. 96 00:06:04,573 --> 00:06:06,241 Bahkan tidak akan memakan waktu lama. 97 00:06:06,700 --> 00:06:10,745 Saya akan menawarkan kompensasi itu akan membuat waktu Anda berharga. 98 00:06:11,246 --> 00:06:12,330 Berapa harganya? 99 00:06:17,460 --> 00:06:19,546 [berseru] Seratus juta won? 100 00:06:19,629 --> 00:06:20,714 Seratus juta won? 101 00:06:21,923 --> 00:06:23,091 Itu terlalu berlebihan. 102 00:06:23,174 --> 00:06:25,886 Kenapa? Saya pikir itu adalah tarif dasar Anda. 103 00:06:26,386 --> 00:06:28,263 Berapa banyak yang kamu inginkan? 104 00:06:29,431 --> 00:06:30,599 Seratus juta won. 105 00:06:32,434 --> 00:06:33,852 Oh, malam itu? 106 00:06:33,935 --> 00:06:35,437 Maaf tentang itu. 107 00:06:35,520 --> 00:06:38,398 Saya sangat mabuk bahwa aku salah mengira kamu adalah orang lain. 108 00:06:38,481 --> 00:06:42,235 Kamu masih tampak mabuk, menilai dari bagaimana kamu menganggapku. 109 00:06:43,194 --> 00:06:47,616 Anda akan membayar saya untuk memerankan suami palsumu selama sehari? 110 00:06:48,366 --> 00:06:51,077 Sangat mudah untuk membayangkannya bagaimana hal ini akan terjadi. 111 00:06:56,708 --> 00:06:57,709 Suami! 112 00:06:57,792 --> 00:06:59,711 Beraninya kamu mengunci bibir dengan istriku? 113 00:06:59,794 --> 00:07:03,131 Anda ingin saya menangkap basah Anda sedang beraksi dan mengumpulkan penyelesaian dari seorang pria. 114 00:07:03,214 --> 00:07:04,382 Apakah itu saja? 115 00:07:04,466 --> 00:07:05,550 Sebuah pemukiman? 116 00:07:05,634 --> 00:07:07,093 Bukankah kamu melakukan ini demi uang? 117 00:07:07,677 --> 00:07:10,639 Saya kira Anda bisa mengatakan uang terlibat. 118 00:07:10,722 --> 00:07:11,848 Melihat? Saya mengetahuinya. 119 00:07:11,931 --> 00:07:14,934 -Anda ingin menjatuhkan orang malang. -Apa? 120 00:07:15,018 --> 00:07:16,227 Tapi lihat di sini, 121 00:07:16,311 --> 00:07:18,772 bukankah kamu terlalu muda melakukan hal seperti ini? 122 00:07:18,855 --> 00:07:21,691 Pikirkan tentang mencari pekerjaan dan menghasilkan uang yang layak, 123 00:07:21,775 --> 00:07:23,026 daripada merencanakan penggeledahan. 124 00:07:23,109 --> 00:07:25,195 Anda salah paham. saya-- 125 00:07:25,278 --> 00:07:28,907 Penipuan kotormu itu tidak akan pernah berhasil. 126 00:07:29,699 --> 00:07:31,785 Saya biasanya tidak mengganggu dengan urusan orang lain, 127 00:07:31,868 --> 00:07:34,204 tapi aku tidak bisa membiarkan penipu punya cara mereka. 128 00:07:34,287 --> 00:07:36,706 Sabtu, 15.00, di Toserba Beauté? 129 00:07:37,165 --> 00:07:38,249 Saya akan mengingatnya. 130 00:07:38,875 --> 00:07:42,045 Anda akan membayarnya jika kamu mencoba sesuatu yang lucu. 131 00:07:42,128 --> 00:07:43,171 [♪ musik melankolis lembut diputar] 132 00:07:43,254 --> 00:07:45,590 Anda tidak akan pernah mengatakan ya, bukan? 133 00:07:45,674 --> 00:07:48,051 -TIDAK. -Lalu kenapa kamu ikut bermain? 134 00:07:48,134 --> 00:07:51,096 Aku pikir itu akan lebih menyakitkan untuk memiliki harapan dan kemudian kehilangannya. 135 00:07:51,846 --> 00:07:52,889 [menghela napas] 136 00:07:52,972 --> 00:07:54,224 Itu kejam. 137 00:07:54,766 --> 00:07:57,519 -Kamu bahkan tidak tahu ceritaku. -Seolah-olah aku perlu mengetahui hal itu. 138 00:07:58,019 --> 00:08:01,940 Saya tidak cukup baik untuk bermurah hati kepada penipu. 139 00:08:02,649 --> 00:08:04,234 Tunggu, tunggu! 140 00:08:08,697 --> 00:08:09,823 [menghela nafas lelah] 141 00:08:15,620 --> 00:08:16,663 [menghela napas] 142 00:08:23,545 --> 00:08:25,922 [wanita] Wooju sebagai kepala dari Tim Pemasaran? 143 00:08:26,506 --> 00:08:28,299 Lalu bagaimana dengan Eungsoo-ku? 144 00:08:28,758 --> 00:08:30,343 Anda akan mengusir seseorang yang melakukan pekerjaan baik 145 00:08:30,427 --> 00:08:32,637 hanya untuk memberi ruang bagi Wooju di perusahaan? 146 00:08:32,721 --> 00:08:35,515 "Menendang keluar?" Istilah yang benar akan terjadi penurunan pangkat. 147 00:08:35,598 --> 00:08:37,642 Penurunan pangkat? Itu bahkan lebih menyebalkan untuk didengar. 148 00:08:37,726 --> 00:08:40,770 Lalu, bagaimana jika Anda merasa kesal? Dia seharusnya melakukannya lebih baik. 149 00:08:41,229 --> 00:08:43,690 Penjualan anjlok sejak Eungsoo mengambil alih pemasaran. 150 00:08:43,773 --> 00:08:45,108 Bukankah suamimu memberitahumu? 151 00:08:46,067 --> 00:08:48,987 Itu karena dia baru berada di sana selama setahun. 152 00:08:49,070 --> 00:08:50,280 Begitu dia menyesuaikan-- 153 00:08:50,363 --> 00:08:52,157 Di mana dia sebelum transfer? 154 00:08:52,240 --> 00:08:53,908 Dia bekerja dalam perencanaan selama dua tahun. 155 00:08:53,992 --> 00:08:56,244 Dua tahun adalah waktu yang cukup untuk beradaptasi. 156 00:08:56,327 --> 00:08:58,621 Berapa banyak proyek yang dia hancurkan selama waktu itu? 157 00:08:58,705 --> 00:09:01,416 -Bu, kenapa mengungkit masa lalu-- -Tiga. 158 00:09:01,499 --> 00:09:04,794 Itu menunjukkan dia tidak kompeten, bukannya tidak beruntung. 159 00:09:04,878 --> 00:09:06,504 Tapi kamu tidak bisa menggantikannya dengan Wooju. 160 00:09:06,588 --> 00:09:08,339 Apa yang orang pikirkan? 161 00:09:08,423 --> 00:09:11,301 Mereka akan mengklaim Anda menyukai anak putra Anda atas putrimu. 162 00:09:11,384 --> 00:09:13,595 Aku sama sekali tidak menyukai Wooju. 163 00:09:13,678 --> 00:09:15,013 Eungsoo mendapat kesempatan lebih dulu. 164 00:09:15,555 --> 00:09:17,140 Saya mengambilnya karena dia melakukannya dengan buruk. 165 00:09:17,223 --> 00:09:19,225 Bu, apakah akan seperti ini? 166 00:09:19,309 --> 00:09:21,019 Putramu dan istrinya sudah lama tiada, 167 00:09:21,102 --> 00:09:23,271 dan akulah yang akan menjagamu di masa tuamu. 168 00:09:23,354 --> 00:09:24,814 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 169 00:09:24,898 --> 00:09:26,941 Konfirmasi apakah hangwa kami akan dilayani di perjamuan Gedung Biru 170 00:09:27,025 --> 00:09:28,735 -untuk maestro bisnis global. -Ya, Bu. 171 00:09:29,194 --> 00:09:31,654 Juga, singkirkan dia dari wajahku! 172 00:09:31,738 --> 00:09:34,032 -Dia membuatku pusing. -Mama! 173 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 CFO JANG HANGU 174 00:09:35,742 --> 00:09:37,035 [tertawa] Apa yang... 175 00:09:37,118 --> 00:09:39,079 Serius? 176 00:09:39,871 --> 00:09:40,955 Mustahil. 177 00:09:41,247 --> 00:09:42,582 [tertawa] 178 00:09:43,708 --> 00:09:44,918 [terus tertawa] 179 00:09:49,756 --> 00:09:51,508 Bu, mau makan? 180 00:09:51,591 --> 00:09:55,053 Itu salah satu produk terbaru kami, dan itu bagus. Ini akan menjadi sukses besar. 181 00:09:56,221 --> 00:09:57,639 Dasar bocah nakal. 182 00:09:58,098 --> 00:09:59,808 Bagaimana Anda bisa menikmatinya saat ini? 183 00:10:00,642 --> 00:10:02,769 Bagaimana sekarang? Kenapa kalian semua berduri? 184 00:10:04,979 --> 00:10:07,440 Nenek mengganggumu lagi, bukan? 185 00:10:07,524 --> 00:10:09,651 Aku harus menyalahkanmu atas hal itu! 186 00:10:09,734 --> 00:10:13,321 Bagaimana kamu tidak kesal kapan Wooju akan menggantikanmu? 187 00:10:14,364 --> 00:10:16,491 Bu, ini masalahnya. 188 00:10:16,574 --> 00:10:20,203 Jika gunung tidak dapat ditaklukkan, Anda harus mencoba mengitarinya. 189 00:10:20,286 --> 00:10:25,333 Bagiku, bergantung seperti daun basah terasa seperti kebijaksanaan murni. 190 00:10:25,416 --> 00:10:27,293 Astaga, ada simpul di punggungku. 191 00:10:28,336 --> 00:10:30,713 Kamu bukan daun basah, 192 00:10:30,797 --> 00:10:33,133 tapi lebih seperti seekor anjing yang ditendang ke tepi jalan. Bangun, bocah nakal! 193 00:10:33,216 --> 00:10:37,053 Jika kamu tidak mendapat persetujuan nenekmu, Wooju akan mengambil semuanya darimu. 194 00:10:37,137 --> 00:10:38,847 Jangan khawatir, Bu. 195 00:10:38,930 --> 00:10:42,267 Aku tidak begitu paham, dan aku punya rencanaku sendiri. 196 00:10:45,436 --> 00:10:46,813 [♪ musik aneh diputar] 197 00:10:47,605 --> 00:10:49,607 Saya sudah mengetahui semuanya. 198 00:10:50,191 --> 00:10:51,359 [terkekeh] 199 00:10:51,442 --> 00:10:53,736 Itu dari film yang kami nikmati. 200 00:10:53,820 --> 00:10:55,655 Ingat? [tertawa] 201 00:10:55,738 --> 00:10:56,781 -Seolah-olah! -[mendengus] 202 00:10:56,865 --> 00:10:57,949 Apa masalahmu, Bu? 203 00:10:58,032 --> 00:10:59,909 Kamu bilang kamu tidak akan melakukan itu di kantor. 204 00:10:59,993 --> 00:11:02,620 -Seolah olah! -Bu, ayolah! 205 00:11:03,204 --> 00:11:05,582 Ayah, bisakah kamu menghentikan Ibu? 206 00:11:05,665 --> 00:11:07,417 -Jangan seperti ini di kantor. -Dapatkan kembali ke sini. 207 00:11:07,500 --> 00:11:10,336 Dia sedang dalam suasana hati yang buruk, jadi cobalah untuk menghiburnya. 208 00:11:11,546 --> 00:11:12,589 [keduanya mengerang] 209 00:11:12,672 --> 00:11:15,216 Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun sebelumnya? 210 00:11:15,300 --> 00:11:19,512 Dia hanya lebih meremehkan Eungsoo karena kamu tidak membela dia. 211 00:11:20,054 --> 00:11:21,848 Apa yang bisa saya katakan? 212 00:11:21,931 --> 00:11:23,766 Ini adalah bisnis yang coba kami jalankan. 213 00:11:23,850 --> 00:11:26,436 Anda masih harus bertengkar dengannya. 214 00:11:26,519 --> 00:11:29,564 "Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan padahal saya sudah bekerja di sini selama 30 tahun? 215 00:11:29,647 --> 00:11:32,734 Jika kamu terus memperlakukan anakku seperti itu, Aku harus menurunkan kakiku." 216 00:11:32,817 --> 00:11:34,694 Situasi mengharuskannya! 217 00:11:35,236 --> 00:11:38,239 Tidak ada hal baik yang dihasilkan dari meninggikan suara di antara anggota keluarga. 218 00:11:38,323 --> 00:11:40,325 Selain itu, ada Wooju di sini akan baik untuk Eungsoo. 219 00:11:40,742 --> 00:11:43,077 Memiliki persaingan membantu Anda berkembang. 220 00:11:43,161 --> 00:11:46,122 Ya ampun, kamu membunuhku. 221 00:11:46,206 --> 00:11:48,458 Tidak bisakah kamu melihat betapa seriusnya hal ini? 222 00:11:48,541 --> 00:11:51,085 Berhentilah marah tentang hal ini dan pergi ke sauna. 223 00:11:51,169 --> 00:11:53,755 Aku akan memesankan kita meja untuk makan malam di tempat sushi favoritmu. 224 00:11:54,297 --> 00:11:55,798 -Tempat itu? -Ya. 225 00:11:56,216 --> 00:11:57,300 [berderit] 226 00:11:59,761 --> 00:12:01,054 RUMAH SAKIT UMUM DAEJU YOON JINGYEONG 227 00:12:05,225 --> 00:12:06,351 [menguap] 228 00:12:11,439 --> 00:12:12,774 -[menghela nafas] -[ponsel bergetar] 229 00:12:17,028 --> 00:12:18,404 [ponsel terus bergetar] 230 00:12:18,488 --> 00:12:19,572 [menghela napas] 231 00:12:23,326 --> 00:12:24,535 WOOJU 232 00:12:27,705 --> 00:12:28,790 [berseru] 233 00:12:28,873 --> 00:12:30,500 [♪ pemutaran musik aneh yang mencekam] 234 00:12:30,583 --> 00:12:31,960 [ponsel terus bergetar] 235 00:12:33,920 --> 00:12:35,046 [berdehem] 236 00:12:36,297 --> 00:12:37,840 Hei, Wooju. 237 00:12:39,676 --> 00:12:41,344 Kapan Anda mulai bekerja? 238 00:12:42,095 --> 00:12:43,096 Besok. 239 00:12:43,930 --> 00:12:45,431 Anda akan lebih sibuk sekarang. 240 00:12:46,015 --> 00:12:48,726 Tetap saja, nenekmu akan senang untuk bertemu denganmu setiap hari. 241 00:12:49,394 --> 00:12:52,522 Dia tidak bisa mengunjungimu di AS karena dia tidak bisa naik pesawat. 242 00:12:52,605 --> 00:12:54,440 Dan Anda jarang terbang menemuinya. 243 00:12:54,941 --> 00:12:57,277 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu untuk menjaganya. 244 00:12:58,695 --> 00:13:01,155 Tapi aku tidak bisa menjaganya selamanya. 245 00:13:01,239 --> 00:13:03,574 Ini tidak seperti Saya menantunya. 246 00:13:07,078 --> 00:13:08,079 Apakah kamu benar-benar 247 00:13:08,496 --> 00:13:10,039 tertarik pada Eungsoo? 248 00:13:10,123 --> 00:13:11,374 Tentu saja tidak! 249 00:13:11,457 --> 00:13:12,709 [Kim Wooju terkekeh pelan] 250 00:13:13,459 --> 00:13:14,711 [menghirup napas dengan tajam] 251 00:13:14,794 --> 00:13:15,878 Itu mengingatkan saya. 252 00:13:15,962 --> 00:13:18,673 Apa yang terjadi dengan wanita itu? 253 00:13:18,756 --> 00:13:20,300 Wanita kaktus. 254 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 Dia tidak pernah kembali. 255 00:13:21,926 --> 00:13:25,930 Ah, jangan khawatirkan dia. Dia baik-baik saja. 256 00:13:26,389 --> 00:13:28,474 Sebenarnya tidak. Saya tidak akan mengatakan dia baik-baik saja. 257 00:13:28,558 --> 00:13:31,561 Dia pasti melukai kepalanya, bukan pantatnya. 258 00:13:31,644 --> 00:13:33,563 -Dia tidak waras. -Apa? 259 00:13:33,646 --> 00:13:36,399 Entah dari mana, dia memintaku untuk menjadi suaminya. 260 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 Apa? 261 00:13:38,818 --> 00:13:39,986 Apakah dia menyukaimu? 262 00:13:40,069 --> 00:13:44,782 Tidak, dia bilang itu untuk hal lain, tapi aku tidak peduli. 263 00:13:44,866 --> 00:13:46,367 [ibu] Ayeong! 264 00:13:47,076 --> 00:13:48,286 Dengan serius. 265 00:13:49,037 --> 00:13:50,913 -Ayeong! -[Kim Wooju] Ya ampun. 266 00:13:50,997 --> 00:13:53,624 -Ya ampun, ayolah. -[Ayeong menangis] 267 00:13:53,708 --> 00:13:56,294 [ibu] Sudah kubilang jangan lari. 268 00:13:56,377 --> 00:13:57,628 Apakah kamu baik-baik saja? 269 00:13:58,296 --> 00:13:59,505 Coba saya lihat. 270 00:13:59,589 --> 00:14:01,090 [Ayeong terus menangis] 271 00:14:07,013 --> 00:14:08,765 [♪ musik lembut dan pedih diputar] 272 00:14:14,937 --> 00:14:18,733 [teddy] Cukup dengan air mata, atau harimau akan datang dan menjemputmu. 273 00:14:19,150 --> 00:14:20,193 [gadis muda] Ambillah. 274 00:14:22,403 --> 00:14:24,238 [Ayeong terus menangis] 275 00:14:24,322 --> 00:14:25,698 [ibu] Ya ampun. 276 00:14:25,782 --> 00:14:27,158 Apakah ada yang sakit? 277 00:14:28,659 --> 00:14:29,660 Cukup. 278 00:14:29,744 --> 00:14:32,455 Cukup dengan air mata, atau harimau akan datang dan menjemputmu. 279 00:14:33,539 --> 00:14:34,665 [mendengus] 280 00:14:35,291 --> 00:14:36,459 -[terkekeh pelan] -[terkekeh] 281 00:14:37,877 --> 00:14:39,128 Terima kasih. 282 00:14:39,837 --> 00:14:41,255 Di Sini. 283 00:14:42,298 --> 00:14:43,758 [ibu] Bisakah kamu memakainya sendiri? 284 00:14:43,841 --> 00:14:45,551 Ini dia. Anak yang baik. 285 00:14:45,635 --> 00:14:46,969 Mari kita bangkitkan diri Anda. 286 00:14:47,053 --> 00:14:48,721 -Terima kasih. -[Kim Wooju] Tidak masalah. 287 00:14:51,349 --> 00:14:52,725 Apakah kamu boleh berjalan kaki? 288 00:14:54,060 --> 00:14:55,520 Jangan lari, oke? 289 00:14:56,062 --> 00:14:57,271 [Jingyeong] Apa itu tadi? 290 00:14:57,355 --> 00:14:58,439 Seekor harimau? 291 00:14:58,898 --> 00:15:00,608 Dimana kamu mengambilnya? 292 00:15:01,442 --> 00:15:03,319 [terkekeh pelan] Pukul aku. 293 00:15:03,402 --> 00:15:05,863 Mungkin itu nenekku. 294 00:15:06,405 --> 00:15:07,657 Ngomong-ngomong, 295 00:15:07,740 --> 00:15:10,409 adalah gantungan kunci di ransel sesuatu hari ini? 296 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 Oh, boneka mainan di gantungan kunci seperti itu? 297 00:15:13,579 --> 00:15:14,914 Mengapa? Apakah kamu menginginkannya? 298 00:15:15,373 --> 00:15:16,374 Tentu saja tidak. 299 00:15:17,667 --> 00:15:21,879 Tunggu, apakah kamu tidak menemukan mainan seperti itu ketika kamu masih kecil? 300 00:15:21,963 --> 00:15:24,841 -Saya pikir Anda mengatakan seseorang memberikannya kepada Anda. -Apa? 301 00:15:24,924 --> 00:15:28,094 Mainan yang kamu bawa ketika Anda pergi ke AS. 302 00:15:28,553 --> 00:15:30,805 aku menggodamu jika itu dari cinta pertamamu. 303 00:15:30,888 --> 00:15:32,014 Apakah kamu tidak ingat? 304 00:15:33,349 --> 00:15:34,809 Apa maksudmu naksir pertama? 305 00:15:34,892 --> 00:15:36,727 -Dari siapa itu? -Aku tidak tahu. 306 00:15:39,438 --> 00:15:42,358 Maksudku itu. Aku bahkan tidak ingat namanya. 307 00:15:42,441 --> 00:15:45,570 Saya kira dia masih hidup kehidupan yang baik di suatu tempat. 308 00:15:47,196 --> 00:15:48,447 [Meri] Tunggu. 309 00:15:48,781 --> 00:15:49,824 [mendengus] 310 00:15:49,907 --> 00:15:54,579 Tetap saja, kamu tidak bisa menerobos masuk ke sini seperti ini di tengah malam. 311 00:15:54,662 --> 00:15:57,456 Aku mengirimimu pesan bahwa renovasi dimulai minggu depan. 312 00:15:58,374 --> 00:16:00,710 Pak, cepat masuk ke sana 313 00:16:00,793 --> 00:16:03,421 dan mengukur wastafel dan jendela. 314 00:16:03,504 --> 00:16:05,923 Tentu. Maaf tentang ini. Kami masuk! 315 00:16:06,007 --> 00:16:07,175 -Maaf. -Permisi. 316 00:16:07,258 --> 00:16:08,885 Tunggu sebentar. 317 00:16:08,968 --> 00:16:10,136 Bu, tolong. 318 00:16:11,846 --> 00:16:12,972 Tapi... 319 00:16:14,182 --> 00:16:15,725 [♪ pemutaran musik melankolis lambat] 320 00:16:27,653 --> 00:16:28,863 [menghela nafas lelah] 321 00:16:30,865 --> 00:16:32,366 [ponsel bergetar] 322 00:16:35,703 --> 00:16:37,705 IBU 323 00:16:41,042 --> 00:16:42,501 [ponsel terus bergetar] 324 00:16:46,255 --> 00:16:47,298 [berdehem] 325 00:16:49,383 --> 00:16:51,135 Hei, Bu. Ada apa? 326 00:16:51,594 --> 00:16:53,512 Hanya saja 327 00:16:53,596 --> 00:16:57,266 karena pernikahanmu ditunda, Sori harus memesan penerbangan baru 328 00:16:57,350 --> 00:16:59,018 dan ingin tahu tanggalnya. 329 00:16:59,101 --> 00:17:02,355 Rupanya, semakin awal Anda memesan penerbangan, semakin murah harganya. 330 00:17:03,022 --> 00:17:05,483 Wooju sangat sibuk, kamu tahu. 331 00:17:05,566 --> 00:17:07,526 Saya akan menelepon setelah berdiskusi dengannya. 332 00:17:08,736 --> 00:17:10,363 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Sori? 333 00:17:11,364 --> 00:17:15,785 Dia pasti baik-baik saja di pekerjaannya di restoran di AS. 334 00:17:15,868 --> 00:17:17,745 Anda tidak akan percaya betapa bagusnya bahasa Inggrisnya sekarang. 335 00:17:17,828 --> 00:17:22,041 Dia tidak punya masalah berbicara dengan orang Amerika sendirian. 336 00:17:22,124 --> 00:17:23,251 -Benar-benar? -Ya. 337 00:17:23,334 --> 00:17:24,377 [keduanya tertawa] 338 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Bagus untuknya. 339 00:17:27,213 --> 00:17:30,049 Sepertinya dia terikat dengan pekerjaannya, 340 00:17:30,132 --> 00:17:32,885 jadi katakan padanya untuk tidak stres tentang menghadiri pernikahan. 341 00:17:32,969 --> 00:17:34,887 Hei, itu tidak masuk akal. 342 00:17:34,971 --> 00:17:38,224 Tentu saja, dia harus hadir pernikahan kakak perempuannya. 343 00:17:38,307 --> 00:17:39,308 [klik lidah] 344 00:17:39,392 --> 00:17:44,647 Beri kami tanggalnya, atau setidaknya beri tahu kami apakah itu akan terjadi dalam tahun ini. 345 00:17:44,730 --> 00:17:46,732 Banyak hal yang harus aku persiapkan juga. 346 00:17:47,191 --> 00:17:50,945 Aku akan segera mengunjungimu, Bu, jadi mari kita bicara kalau begitu. 347 00:17:51,696 --> 00:17:53,155 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 348 00:17:54,782 --> 00:17:56,200 Seperti dalam apa? 349 00:17:56,284 --> 00:17:59,245 Itu bukan sesuatu yang harus kita bicarakan melalui telepon. 350 00:18:00,538 --> 00:18:04,083 Jangan bilang padaku kamu dan Wooju bertengkar. 351 00:18:04,166 --> 00:18:05,293 Hah? 352 00:18:05,376 --> 00:18:09,297 Nah, Anda sudah mendaftar pernikahanmu, 353 00:18:09,380 --> 00:18:11,507 -jadi apa gunanya bertarung? -Benar. 354 00:18:11,591 --> 00:18:13,634 Daripada berdebat dengannya tentang segalanya, 355 00:18:13,718 --> 00:18:15,469 berikan saja apa yang dia inginkan. 356 00:18:15,553 --> 00:18:17,221 Terkadang, kekalahan adalah kemenangan. 357 00:18:17,305 --> 00:18:18,306 Mengerti? 358 00:18:19,056 --> 00:18:20,057 Ibu... 359 00:18:20,975 --> 00:18:23,102 -Kamu lihat-- -[pelanggan] Permisi. 360 00:18:23,185 --> 00:18:25,646 [Youngsook] Ayo masuk. Meri, saya punya pelanggan. 361 00:18:25,730 --> 00:18:27,189 Kita akan bicara lagi lain kali. 362 00:18:28,232 --> 00:18:29,734 -[saluran terputus] -[suara gemetar] Bu... 363 00:18:34,405 --> 00:18:36,616 -[menghela nafas] -[♪ pemutaran musik melankolis lambat] 364 00:18:36,699 --> 00:18:38,534 Saya perlu mengatakan yang sebenarnya padanya. 365 00:18:40,328 --> 00:18:42,246 Tapi kapan? 366 00:18:47,293 --> 00:18:48,878 [menghela nafas lelah] 367 00:18:49,378 --> 00:18:51,339 MYUNGSOONDANG 368 00:18:53,549 --> 00:18:55,968 -Paman. -Hai. 369 00:18:56,052 --> 00:18:58,054 [terkekeh] Ayo masuk. 370 00:18:58,804 --> 00:19:00,139 Apakah kamu baik-baik saja? 371 00:19:01,432 --> 00:19:04,518 Ini sungguh meyakinkan untuk menyambutmu di kantor. 372 00:19:04,602 --> 00:19:05,603 Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini? 373 00:19:05,686 --> 00:19:09,440 Saya datang beberapa kali saat masih kecil, tapi tidak sejak kantor direnovasi. 374 00:19:09,523 --> 00:19:10,566 Banyak hal yang berubah. 375 00:19:11,025 --> 00:19:14,612 Kamu harus menyesuaikan diri dengan cepat, Wooju, karena ada banyak hal yang harus kamu lakukan. 376 00:19:14,695 --> 00:19:16,072 Saya akan mempelajari seluk-beluknya dengan cepat. 377 00:19:16,697 --> 00:19:19,575 Anggap saja aku sebagai ayahmu, dan datang kepadaku jika ada masalah. 378 00:19:19,659 --> 00:19:20,993 Terima kasih, Paman. 379 00:19:21,494 --> 00:19:23,871 Saya selalu bersyukur atas caramu menjagaku 380 00:19:23,954 --> 00:19:25,706 sejak saya masih kecil. 381 00:19:26,916 --> 00:19:28,459 Saya senang Anda berpikir seperti itu. 382 00:19:28,709 --> 00:19:29,752 [terkekeh] 383 00:19:29,835 --> 00:19:31,879 -Kenapa kamu tidak menyapa semuanya? -Tentu. 384 00:19:32,630 --> 00:19:33,673 [paman terkekeh pelan] 385 00:19:33,756 --> 00:19:36,133 Senang bertemu dengan Anda. Saya Kim Wooju. 386 00:19:36,926 --> 00:19:38,260 [bersorak] 387 00:19:39,178 --> 00:19:41,430 [Hangu] Setelah selesai gelar MBA-nya di AS, 388 00:19:41,514 --> 00:19:44,600 Ketua Tim Kim Wooju menghabiskan empat tahun di sebuah perusahaan konsultan. 389 00:19:44,684 --> 00:19:46,686 Ini pertama kalinya dia berada di perusahaan Korea, 390 00:19:46,769 --> 00:19:48,729 -jadi bantu dia menyesuaikan diri dengan lancar. -Ya, tuan. 391 00:19:48,813 --> 00:19:49,814 -Tentu saja. -Tentu. 392 00:19:50,564 --> 00:19:52,983 Anda akan menyambut mereka dengan baik nanti saat makan malam tim. 393 00:19:53,067 --> 00:19:56,570 Nona Oh, bisakah Anda memberikannya pengarahan lengkap tentang proyek saat ini? 394 00:19:56,654 --> 00:19:58,489 Beritahu dia sebelum rapat. 395 00:19:58,572 --> 00:19:59,782 Ya, tuan. 396 00:20:00,282 --> 00:20:01,450 [terkekeh pelan] 397 00:20:03,953 --> 00:20:05,079 [bip] 398 00:20:05,746 --> 00:20:06,831 [bantingan lift] 399 00:20:09,959 --> 00:20:11,210 -[karyawan] Halo, Pak. -Hai. 400 00:20:11,293 --> 00:20:12,628 -Pagi, Pak. -Pagi. 401 00:20:13,129 --> 00:20:14,672 -Hei, Ayah. -Hai. 402 00:20:16,048 --> 00:20:17,091 [berdehem] 403 00:20:22,972 --> 00:20:24,515 [mengucapkan lagu dengan lembut] 404 00:20:26,350 --> 00:20:28,811 Saya yakin Anda ingat pertemuan sore hari dengan ketua. 405 00:20:30,020 --> 00:20:31,021 Tentu saja. 406 00:20:31,397 --> 00:20:32,398 Apakah kamu siap? 407 00:20:33,858 --> 00:20:34,859 Tentu. 408 00:20:36,694 --> 00:20:38,028 KOLEKSI HANGWA PREMIUM 409 00:20:38,112 --> 00:20:41,031 [Nyonya. Oh] Ini hangwa yang terdiri dari tujuh bagian bermacam-macam yang diperkenalkan 410 00:20:41,115 --> 00:20:43,868 di Paris Internasional Pameran Makanan Penutup tahun lalu. 411 00:20:43,951 --> 00:20:45,870 Saat menjadi artis K-pop dengan 90 juta pengikut 412 00:20:45,953 --> 00:20:47,913 memposting produk kami di media sosial, 413 00:20:47,997 --> 00:20:50,791 makanan penutup ini menjadi viral di kalangan generasi milenial. 414 00:20:51,459 --> 00:20:54,920 Untuk memenuhi permintaan, kami akan melakukannya secara resmi merilis bermacam-macam ini. 415 00:20:55,463 --> 00:20:56,881 Apakah kami akan meluncurkannya di toko bebas bea terlebih dahulu? 416 00:20:56,964 --> 00:20:58,174 Itu benar. 417 00:20:59,675 --> 00:21:02,136 Dengan semakin dekatnya hari libur di Cina dan Jepang, 418 00:21:02,219 --> 00:21:04,805 produk akan beredar di pasaran minggu ini. 419 00:21:04,889 --> 00:21:08,392 Mulai minggu depan, itu akan tersedia di department store di seluruh negeri. 420 00:21:08,476 --> 00:21:10,394 Saya menyukai ide di balik kemasannya. 421 00:21:10,478 --> 00:21:11,771 Ini seperti kalender kedatangan. 422 00:21:12,563 --> 00:21:13,856 [terkekeh pelan] 423 00:21:13,939 --> 00:21:17,109 Ya, ada kegembiraan saat membuka pintu untuk mengungkapkan makanan penutup di dalamnya. 424 00:21:17,777 --> 00:21:21,530 Kemasannya menerima penghargaan desain di pameran makanan penutup. 425 00:21:24,325 --> 00:21:26,577 Tunggu sebentar, Nona Oh. 426 00:21:29,747 --> 00:21:32,500 Bukankah kita akan menghadapi masalah hak cipta dengan kemasannya? 427 00:21:33,667 --> 00:21:35,085 -Maaf? -Aku hanya bilang 428 00:21:35,669 --> 00:21:38,923 karena saya ingat batas waktunya pada hak cipta desain kemasan 429 00:21:39,006 --> 00:21:40,716 ketika kami menandatangani kontrak tahun lalu. 430 00:21:41,842 --> 00:21:43,135 Oh itu? 431 00:21:43,719 --> 00:21:44,762 -Pak? -[bersiul] 432 00:21:44,845 --> 00:21:47,765 6 BULAN LALU 433 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 Coba saya lihat. 434 00:21:51,477 --> 00:21:54,897 “Hak permanen atas desain versus hak sekali pakai." 435 00:21:54,980 --> 00:21:56,315 Hak sekali pakai. 436 00:21:56,398 --> 00:21:58,275 Jadi, kami hanya akan memegang haknya saja selama sebulan. 437 00:21:58,359 --> 00:22:01,028 Ya, tapi biayanya akan jauh lebih rendah. 438 00:22:01,111 --> 00:22:02,112 Tepat. 439 00:22:02,530 --> 00:22:06,909 Karena ini hanya untuk pameran hidangan penutup, mari kita pertahankan angkanya tetap rendah. 440 00:22:06,992 --> 00:22:08,327 Bagaimanapun, ini adalah acara satu kali saja. 441 00:22:08,410 --> 00:22:12,456 Saat itu, kami tidak punya rencana untuk merilis ini sebagai produk resmi. 442 00:22:12,540 --> 00:22:14,750 -Jadi, kamu tidak memperbarui kontraknya? -[♪ pemutaran musik menegangkan] 443 00:22:15,251 --> 00:22:19,505 Ya ampun, bagaimana jika perusahaan desain menggugat kami atas pelanggaran hak cipta? 444 00:22:19,588 --> 00:22:21,590 Ini adalah masalah yang rumit saat ini. 445 00:22:21,674 --> 00:22:22,883 Bukankah itu tugas ketua tim? 446 00:22:29,557 --> 00:22:30,558 Saya minta maaf. 447 00:22:31,308 --> 00:22:33,352 Saya gagal mengenali masalahnya. 448 00:22:34,436 --> 00:22:38,440 Saya akan menghubungi perusahaan desain segera perpanjang kontrak kita, 449 00:22:38,524 --> 00:22:39,775 dan menangani masalah ini. 450 00:22:39,859 --> 00:22:41,402 Benar-benar sekelompok amatir. 451 00:22:41,485 --> 00:22:44,446 Bukankah ini seharusnya ditangani sebelum pertemuan? 452 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 Bukan begitu? 453 00:22:46,490 --> 00:22:48,659 Saya kira hanya saya yang memikirkan hal itu. [tertawa puas] 454 00:22:48,742 --> 00:22:49,785 Saya minta maaf. 455 00:22:49,869 --> 00:22:51,579 Ketua Tim Kim Wooju 456 00:22:52,288 --> 00:22:54,206 akan memastikan kontraknya diperpanjang. 457 00:22:54,623 --> 00:22:56,584 Ini adalah hal yang krusial, jadi pastikan tidak ada yang salah. 458 00:22:57,877 --> 00:22:59,628 Ya, Bu. 459 00:23:00,004 --> 00:23:01,130 [terkekeh] 460 00:23:07,386 --> 00:23:10,055 [terkesiap] Apakah kamu bilang 50 juta won? 461 00:23:11,056 --> 00:23:12,057 Lima puluh? 462 00:23:14,310 --> 00:23:16,896 Itu 10 kali lipat dari harga aslinya. 463 00:23:16,979 --> 00:23:19,648 Karena kami akan melepaskan hak cipta kami, 464 00:23:19,732 --> 00:23:23,152 kita harus memperhitungkannya untuk biaya peluang. 465 00:23:25,487 --> 00:23:27,364 Benar, tolong hubungi kami. 466 00:23:27,448 --> 00:23:28,699 Tentu saja. 467 00:23:30,868 --> 00:23:33,412 -Apa yang mereka katakan? Apakah mereka ada di dalam? -Mereka akan menelepon setelah mendiskusikannya. 468 00:23:33,954 --> 00:23:34,997 [berseru pelan] 469 00:23:35,497 --> 00:23:37,249 Apakah Anda benar-benar meminta 50 juta won? 470 00:23:37,333 --> 00:23:39,001 Tentu saja tidak. 471 00:23:39,585 --> 00:23:43,589 Tetap saja, aku perlu mencari tahu apa panggilannya Saya dapatkan pagi ini tentang. 472 00:23:43,672 --> 00:23:44,924 [telepon berdering] 473 00:23:45,007 --> 00:23:47,843 2 JAM LALU 474 00:23:47,927 --> 00:23:49,970 Halo, ini Merry Design Studio. 475 00:23:53,265 --> 00:23:54,433 Myungsoondang? 476 00:23:55,225 --> 00:23:56,769 Desain kemasan hangwa? 477 00:23:57,519 --> 00:23:59,396 Ya, itu salah satu desain kami. 478 00:23:59,480 --> 00:24:00,606 Tentang apa ini? 479 00:24:00,689 --> 00:24:03,692 Myungsoondang akan segera menghubungimu. 480 00:24:03,776 --> 00:24:06,195 Ketika mereka melakukannya, meminta harga tinggi untuk desainnya. 481 00:24:06,278 --> 00:24:08,864 Bahkan bisa 10 kali lipat harga aslinya. 482 00:24:09,406 --> 00:24:10,407 Apa? 483 00:24:11,784 --> 00:24:13,744 Maaf, tapi siapa ini... 484 00:24:13,827 --> 00:24:15,204 [saluran terputus] 485 00:24:15,913 --> 00:24:17,164 Halo? 486 00:24:17,247 --> 00:24:19,500 Awalnya aku mengira itu hanya sebuah lelucon, 487 00:24:19,583 --> 00:24:22,002 tapi Myungsoondang segera menelepon setelahnya. 488 00:24:22,086 --> 00:24:23,337 Proyek ini dari setahun yang lalu. 489 00:24:23,420 --> 00:24:25,839 Saya masih merasa kami bertanya karena harga yang terlalu tinggi, 490 00:24:25,923 --> 00:24:27,967 hanya berdasarkan kata-kata orang asing. 491 00:24:28,842 --> 00:24:30,386 Bagaimana jika mereka membatalkan kesepakatan itu? 492 00:24:31,303 --> 00:24:33,097 [♪ pemutaran musik dramatis yang menegangkan] 493 00:24:35,432 --> 00:24:36,475 [menghela napas] 494 00:24:36,976 --> 00:24:37,977 Ubah desainnya. 495 00:24:38,727 --> 00:24:40,646 Ada perusahaan desain lain, 496 00:24:41,230 --> 00:24:42,982 dan kami dapat mendesain ulang kemasannya. 497 00:24:43,065 --> 00:24:44,858 aku takut... 498 00:24:45,734 --> 00:24:46,819 itu tidak akan semudah itu. 499 00:24:50,614 --> 00:24:51,991 BERBAGAI HANGWA 7 BAGIAN LAPORAN KEMAJUAN PROYEK 500 00:24:52,074 --> 00:24:53,909 Lebih dari 150 juta won 501 00:24:53,993 --> 00:24:57,204 masuk ke pra-produksi dari kemasannya. 502 00:25:06,296 --> 00:25:08,424 Hubungi CEO perusahaan desain. 503 00:25:09,008 --> 00:25:10,592 -Aku akan bernegosiasi. -Ya, tuan. 504 00:25:11,385 --> 00:25:14,179 Pemenang hadiah utama adalah... 505 00:25:14,263 --> 00:25:17,391 Nona Yoo Meri, pemegang nomor tiket 29710, 506 00:25:17,474 --> 00:25:18,809 selamat. 507 00:25:18,892 --> 00:25:20,894 Nona Yoo, selamat. 508 00:25:20,978 --> 00:25:24,023 CEO BEAUTÉ LEE SUNGWOO 509 00:25:24,773 --> 00:25:26,108 Sialan! 510 00:25:29,236 --> 00:25:31,155 Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini? 511 00:25:31,238 --> 00:25:33,198 Kami tidak dapat menggambar ulang namanya sekarang ini ada di NeoTube. 512 00:25:34,408 --> 00:25:36,452 Saya akan mencari cara untuk menarik hadiahnya. 513 00:25:38,037 --> 00:25:39,038 Bisakah kamu benar-benar melakukan itu? 514 00:25:39,121 --> 00:25:40,122 Kemarilah sebentar. 515 00:25:42,791 --> 00:25:44,334 Bagaimana? Bagaimana caranya? 516 00:25:46,211 --> 00:25:47,713 Jangan menjadi cengeng. 517 00:25:47,796 --> 00:25:49,590 [♪ musik menegangkan diputar] 518 00:25:51,216 --> 00:25:52,217 kamu. 519 00:25:54,428 --> 00:25:55,429 Bersihkan sepatuku. 520 00:25:58,432 --> 00:25:59,600 [mendengus frustrasi] 521 00:26:01,560 --> 00:26:02,853 [berteriak] Pergilah! 522 00:26:14,490 --> 00:26:16,492 DIREKTUR MANAJEMEN BEAUTÉ BAEK SANGHYEON 523 00:26:16,575 --> 00:26:18,452 [♪ musik menegangkan diputar] 524 00:26:20,746 --> 00:26:22,206 [bernapas berat] 525 00:26:29,338 --> 00:26:30,339 [Sungwoo] Walikota memerasku. 526 00:26:30,422 --> 00:26:31,632 3 BULAN LALU 527 00:26:31,715 --> 00:26:33,217 Dia menginginkan salah satu town house 528 00:26:33,300 --> 00:26:35,552 sebagai imbalan atas persetujuannya pengembangan toko serba ada. 529 00:26:35,636 --> 00:26:37,096 -[mengejek] -Rumah kota? 530 00:26:37,179 --> 00:26:39,306 Seperti dalam satu unit di Beauté Palace? 531 00:26:39,389 --> 00:26:41,892 itu meminta unit lima juta dolar. 532 00:26:41,975 --> 00:26:42,976 Anda harus menyerah. 533 00:26:44,061 --> 00:26:48,190 Jika konstruksi tidak dimulai tahun ini, penundaan dan bunga pinjaman akan memakan biaya lebih banyak. 534 00:26:48,649 --> 00:26:50,484 Selain itu, apapun bisa terjadi di bawah rezim baru. 535 00:26:51,151 --> 00:26:53,529 Hei, sepertinya aku tidak mengetahuinya. 536 00:26:53,987 --> 00:26:57,157 Saya selalu bisa menawarinya salah satu unit dimiliki oleh kelompok tersebut. 537 00:26:57,616 --> 00:26:59,993 Tapi bagaimana jika ayahku mengetahuinya tentang pencucian? 538 00:27:01,203 --> 00:27:03,539 Sial, aku tidak sanggup menangani orang tua itu. 539 00:27:04,039 --> 00:27:05,999 Kami akan memberikannya melalui undian. 540 00:27:06,625 --> 00:27:09,169 Bulan lalu, keponakan istri walikota menikah. 541 00:27:09,253 --> 00:27:11,672 Unit tersebut akan disamarkan sebagai hadiah undian 542 00:27:11,755 --> 00:27:13,173 selama penjualan departemen. 543 00:27:13,257 --> 00:27:15,008 [bernapas berat] 544 00:27:15,092 --> 00:27:16,969 [♪ pemutaran musik mencekam yang menegangkan] 545 00:27:25,519 --> 00:27:26,603 [dering saluran] 546 00:27:29,481 --> 00:27:31,900 Ini aku, Tuan Kwon. Apakah Anda dapat menghubungi Yoo Meri? 547 00:27:34,862 --> 00:27:37,990 Tentu saja sang suami harus hadir. Jika tidak, kami akan menggambar ulang. 548 00:27:55,007 --> 00:27:56,049 [menghela nafas pelan] 549 00:27:58,093 --> 00:28:00,178 -Haruskah aku menelepon mereka? -Dan katakan apa? 550 00:28:00,262 --> 00:28:01,638 Itu... 551 00:28:02,472 --> 00:28:04,892 Saya sedikit mabuk dari hari minum sebelumnya 552 00:28:04,975 --> 00:28:06,810 dan menambahkan angka nol secara tidak sengaja. 553 00:28:07,936 --> 00:28:09,980 Jangan. Kami akan menunggu lebih lama lagi. 554 00:28:10,480 --> 00:28:11,607 Saya yakin mereka akan menelepon. 555 00:28:13,358 --> 00:28:14,359 [telepon berbunyi] 556 00:28:16,361 --> 00:28:18,780 [Tuan. Kwon] Akankah suamimu akan menghadiri upacaranya? 557 00:28:18,864 --> 00:28:21,742 Jika dia tidak bisa, hadiahnya tidak berlaku lagi. 558 00:28:23,911 --> 00:28:24,912 Apa yang mereka katakan? 559 00:28:24,995 --> 00:28:26,455 Itu untuk hal lain. 560 00:28:26,538 --> 00:28:27,706 [menghela napas] 561 00:28:35,505 --> 00:28:37,049 -Songhee. -Ya? 562 00:28:37,132 --> 00:28:39,718 Bukankah kamu mempunyai kakak laki-laki belajar untuk ujian pegawai negeri? 563 00:28:39,801 --> 00:28:41,094 Saya bersedia. 564 00:28:41,178 --> 00:28:42,763 -Bagaimana kabarnya? -Kalahkan aku. 565 00:28:42,846 --> 00:28:45,766 Aku belum pernah melihat si brengsek itu selama sekitar dua bulan. 566 00:28:46,975 --> 00:28:47,976 Mengapa kamu bertanya? 567 00:28:50,687 --> 00:28:53,649 Bolehkah aku meminta bantuannya? 568 00:28:54,149 --> 00:28:55,817 [♪ pemutaran musik aneh yang mencekam] 569 00:28:55,901 --> 00:28:59,154 Jika dia ada waktu luang akhir pekan ini... 570 00:29:01,990 --> 00:29:05,577 Anda akan membayarnya jika kamu mencoba sesuatu yang lucu. 571 00:29:06,328 --> 00:29:08,580 [Meri] Bagaimana jika dia datang ke upacaranya? 572 00:29:09,164 --> 00:29:10,916 Aku akan tamat jika dia mengadukanku. 573 00:29:11,333 --> 00:29:13,293 -[Songhee] Nona Yoo. -Ya? 574 00:29:14,002 --> 00:29:15,170 Bantuan seperti apa? 575 00:29:16,088 --> 00:29:17,506 Bukan apa-apa. 576 00:29:17,589 --> 00:29:19,967 seharusnya tidak. Itu terlalu berisiko. 577 00:29:26,556 --> 00:29:27,557 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 578 00:29:27,641 --> 00:29:31,061 Ada seseorang yang harus kutemui. 579 00:29:31,520 --> 00:29:34,189 Hubungi saya saat ini kamu dengar dari Myungsoondang. 580 00:29:38,610 --> 00:29:40,445 [wanita] Mengapa Wooju belum menghubunginya? 581 00:29:40,529 --> 00:29:43,073 Si brengsek itu pergi ke Hong Kong dan mematikan teleponnya. 582 00:29:43,573 --> 00:29:44,700 Beri dia waktu. 583 00:29:45,617 --> 00:29:47,327 Selain itu, tidak ada berita adalah kabar baik. 584 00:29:47,828 --> 00:29:48,829 -Mama. -Ya? 585 00:29:50,664 --> 00:29:52,165 Sejujurnya, 586 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 ada sesuatu yang menyakitkan tentang putusnya Wooju dan Meri. 587 00:29:55,627 --> 00:29:56,795 Apa maksudmu? 588 00:29:56,878 --> 00:29:59,673 Aku tidak bisa mendapatkan Meri kimchi daun bawang lagi. 589 00:29:59,756 --> 00:30:00,882 Terong tumis manisnya enak, 590 00:30:01,341 --> 00:30:03,343 dan geotjeori ibunya itulah yang aku suka. 591 00:30:03,927 --> 00:30:05,846 Astaga, terkadang aku mengidam. 592 00:30:06,304 --> 00:30:07,389 Sama di sini. 593 00:30:07,889 --> 00:30:10,392 Seolah lauk pauknya penting, 594 00:30:10,475 --> 00:30:13,103 ketika pacar baru Wooju kaya raya. 595 00:30:13,186 --> 00:30:16,648 Milik keluarganya beberapa bangunan di Hong Kong. 596 00:30:16,732 --> 00:30:18,650 Dia kaya dan banyak lagi. 597 00:30:18,734 --> 00:30:19,860 [terkekeh] 598 00:30:20,694 --> 00:30:22,320 Beruntungnya kamu, Bu. 599 00:30:22,404 --> 00:30:24,364 Putramu akhirnya akan memberimu kehidupan yang mewah. 600 00:30:24,448 --> 00:30:25,907 Kamu benci kalau Meri saja tidak cukup. 601 00:30:26,408 --> 00:30:28,201 Bahkan jangan menyebut nama itu. 602 00:30:28,285 --> 00:30:29,619 ANAK 603 00:30:31,288 --> 00:30:32,581 -Itu Wooju. -Apakah itu Wooju? 604 00:30:33,040 --> 00:30:36,585 Kenapa dia mencarimu padahal dialah yang kena tipu? 605 00:30:36,668 --> 00:30:37,836 Tentu saja tidak. 606 00:30:37,919 --> 00:30:40,047 Siapa yang peduli jika Anda bersikeras untuk mendapatkan unit itu? 607 00:30:40,130 --> 00:30:42,883 Dia selalu punya pilihan untuk menolak. 608 00:30:43,759 --> 00:30:45,510 Apakah dia meminta uang padamu? 609 00:30:45,594 --> 00:30:46,636 Tentu saja tidak. 610 00:30:46,720 --> 00:30:48,805 Anda tidak bisa disalahkan, jadi jangan biarkan hal itu mengganggumu. 611 00:30:48,889 --> 00:30:50,348 Dan jangan menerima telepon Meri. 612 00:30:50,932 --> 00:30:52,559 Saya sudah memblokir nomornya. 613 00:30:56,438 --> 00:30:57,481 [berdehem] 614 00:30:57,898 --> 00:30:59,232 Apakah Elizabeth baik-baik saja? 615 00:30:59,316 --> 00:31:00,650 [berseru positif] 616 00:31:01,068 --> 00:31:02,527 Tentu saja. 617 00:31:02,611 --> 00:31:05,781 Karena dia adalah adik perempuan Jenny, kami telah merawatnya dengan sangat baik. 618 00:31:05,864 --> 00:31:09,743 Kami sudah memberinya makan hanya kibble Perancis organik terbaik. 619 00:31:10,243 --> 00:31:13,288 Beritahu Jenny kami merawatnya dengan baik. 620 00:31:14,414 --> 00:31:16,166 Ngomong-ngomong, kapan kamu akan kembali? 621 00:31:17,542 --> 00:31:19,544 -Bulan depan. -Bulan depan? 622 00:31:19,628 --> 00:31:20,962 Bagaimana dengan pekerjaan? 623 00:31:21,046 --> 00:31:22,130 Anakmu... 624 00:31:22,964 --> 00:31:24,174 melemparkan surat pengunduran dirinya. 625 00:31:24,257 --> 00:31:26,426 Anda berhenti dari pekerjaan Anda? Mengapa? 626 00:31:26,510 --> 00:31:28,095 -Mengapa? -Jangan khawatir. 627 00:31:28,178 --> 00:31:29,930 Jenny membuatku terlindungi. 628 00:31:30,972 --> 00:31:32,057 [bel pintu berbunyi] 629 00:31:34,768 --> 00:31:36,436 Bagaimana sekarang? 630 00:31:36,520 --> 00:31:37,896 Oh, mangkuknya. 631 00:31:39,689 --> 00:31:41,817 [teredam] Datang! 632 00:31:43,944 --> 00:31:46,655 Oh baiklah. Itu lebih cepat... 633 00:31:49,032 --> 00:31:50,200 dari biasanya. 634 00:31:55,914 --> 00:31:56,957 [botol berdenting] 635 00:31:59,876 --> 00:32:02,504 Saya belum bisa menghubungi Wooju. 636 00:32:03,171 --> 00:32:05,298 Mengapa Anda perlu menghubunginya kapan kamu putus? 637 00:32:05,799 --> 00:32:07,467 Ada masalah mendesak. 638 00:32:07,968 --> 00:32:09,511 Apakah ini tentang penipuan sewa? 639 00:32:09,594 --> 00:32:11,429 Apakah Anda menghubungi dia? 640 00:32:11,513 --> 00:32:13,390 Ya, dan dia menceritakan semuanya kepada kami. 641 00:32:13,473 --> 00:32:14,641 Tapi bagaimana dengan itu? 642 00:32:15,559 --> 00:32:18,687 Apa ibumu menyuruhmu untuk bergantung pada Wooju dengan cara apa pun diperlukan? 643 00:32:19,437 --> 00:32:22,858 -Apa? -Aku tidak akan bertindak sejauh ini, 644 00:32:22,941 --> 00:32:25,193 tapi kamu sama sekali tidak punya rasa malu. 645 00:32:25,277 --> 00:32:27,404 Anda hanya memiliki satu orang tua, Anda sudah tua, 646 00:32:27,487 --> 00:32:30,073 dan kamu kuliah di universitas kelas tiga-- 647 00:32:30,157 --> 00:32:31,700 Dia keluar, ingat? 648 00:32:32,409 --> 00:32:34,119 Itu saya tidak tahu. 649 00:32:34,703 --> 00:32:36,913 Biar saya luruskan. 650 00:32:36,997 --> 00:32:38,999 Seorang putus sekolah berani menikahi Wooju-ku, 651 00:32:39,082 --> 00:32:42,169 yang lulus dari keduanya sekolah menengah dan universitas bergengsi? 652 00:32:42,252 --> 00:32:46,298 Saya berinvestasi begitu banyak padanya, mengantarnya ke kelas tambahannya. 653 00:32:46,381 --> 00:32:47,674 Sementara itu, kamu tidak melakukan apa pun. 654 00:32:47,757 --> 00:32:50,093 Yang terbaik yang bisa Anda lakukan sedang menyewa tempat tinggal, 655 00:32:50,177 --> 00:32:52,470 tapi itu pun hanya atas namamu sendiri. 656 00:32:52,554 --> 00:32:54,264 Aku juga tidak mengetahuinya. 657 00:32:54,347 --> 00:32:56,558 Benar sekali, dan saya menyebutnya penipuan. 658 00:32:56,641 --> 00:32:59,227 Tempat itu seharusnya di kedua namamu. 659 00:32:59,728 --> 00:33:03,064 Pinjaman untuk deposit diambil atas namaku, jadi-- 660 00:33:03,148 --> 00:33:05,400 Saya senang Anda mengungkit hal itu. 661 00:33:05,483 --> 00:33:08,862 Karena unitnya atas nama Anda, tangani sendiri penipuan persewaan 662 00:33:08,945 --> 00:33:10,655 bukannya mengganggu Wooju-ku. 663 00:33:10,739 --> 00:33:12,490 Saya tidak berusaha menyulitkannya. 664 00:33:13,700 --> 00:33:16,411 Ibu, saya datang ke sini hari ini 665 00:33:16,494 --> 00:33:18,121 -karena aku menang-- -[saudara perempuan] Ibu. 666 00:33:18,205 --> 00:33:19,372 Ini tidak sepadan dengan waktu kita. 667 00:33:19,831 --> 00:33:20,999 Berhenti saja, oke? 668 00:33:21,082 --> 00:33:25,212 Jika Anda memiliki sedikit pun hati nurani, kamu tidak akan membawa Wooju bersamamu. 669 00:33:25,295 --> 00:33:27,255 Anda mendaftarkan pernikahan terlebih dahulu 670 00:33:27,339 --> 00:33:30,008 hanya untuk menjebaknya, dasar penggali emas. 671 00:33:30,091 --> 00:33:31,968 Kamu baru saja memanggilku apa? 672 00:33:32,052 --> 00:33:34,054 Bicara tentang pertandingan yang buruk. 673 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Sudah tersesat. 674 00:33:35,597 --> 00:33:38,433 Jika kita bertemu lagi, ayo bertingkah seperti orang asing. 675 00:33:39,142 --> 00:33:40,227 [mencemooh] 676 00:33:41,102 --> 00:33:43,104 Apakah kamu menyerang terlebih dahulu? 677 00:33:43,188 --> 00:33:44,898 -[♪ musik melankolis lembut diputar] -Apa? 678 00:33:45,440 --> 00:33:47,943 Apakah kamu khawatir aku akan meminta uang pada Wooju? 679 00:33:48,985 --> 00:33:52,322 Jangan khawatir. Aku akan mengurus utangnya itu atas namaku. 680 00:33:52,405 --> 00:33:55,242 Tapi bukan itu yang kuinginkan datang ke sini untuk membicarakan hal itu. 681 00:33:55,325 --> 00:33:56,660 Bagaimanapun, 682 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 Saya kira tidak ada gunanya dalam memberitahumu lagi. 683 00:34:00,997 --> 00:34:05,126 Tolong beritahu Wooju bahwa aku tidak akan menghubunginya lagi. 684 00:34:05,585 --> 00:34:08,630 Jika kalian berdua kebetulan mendengarnya tentang aku, abaikan saja. 685 00:34:11,049 --> 00:34:12,384 Kalau begitu aku berangkat. 686 00:34:13,009 --> 00:34:15,637 Aku bisa melihat Wooju mengambil sangat menginginkanmu, Ibu. 687 00:34:16,930 --> 00:34:19,766 Sekarang saya tahu dari mana dia mendapatkan keberaniannya. 688 00:34:20,517 --> 00:34:21,893 Kenapa kamu... 689 00:34:22,727 --> 00:34:25,480 Itu tidak pantas untuk seorang wanita dari keluarga pendidik. 690 00:34:26,648 --> 00:34:29,359 Jika kamu memukulku, Saya akan memasang poster di lingkungan sekitar 691 00:34:29,442 --> 00:34:32,570 mengungkap bahwa suami Anda dipecat karena melakukan pelecehan seksual terhadap TA-nya. 692 00:34:34,364 --> 00:34:35,615 Ya ampun! 693 00:34:37,575 --> 00:34:39,744 [terkesiap] Wanita jalang itu! 694 00:34:47,502 --> 00:34:49,129 [menghela napas, menarik napas dengan tajam] 695 00:34:50,630 --> 00:34:52,090 Sekarang sudah berakhir. [menghembuskan napas] 696 00:34:53,967 --> 00:34:55,385 Saya mencoba yang terbaik. 697 00:34:57,137 --> 00:34:58,597 [menghela napas kesal] 698 00:34:58,680 --> 00:35:00,390 [ponsel bergetar] 699 00:35:03,643 --> 00:35:05,186 SONGHEE 700 00:35:06,980 --> 00:35:07,981 Ada apa? 701 00:35:09,232 --> 00:35:10,233 Sekarang? 702 00:35:11,484 --> 00:35:13,737 Tidak, aku bisa melakukannya, jadi katakan saja. 703 00:35:15,405 --> 00:35:16,406 Tentu. 704 00:35:18,408 --> 00:35:19,492 [saluran terputus] 705 00:35:21,202 --> 00:35:22,287 [menghela napas dalam-dalam] 706 00:35:23,246 --> 00:35:24,873 [karyawan] Ya, Nona Yoo. Kepala lurus ke atas. 707 00:35:25,624 --> 00:35:26,625 Tentu. 708 00:35:27,792 --> 00:35:30,211 Tuan Kim, CEO dari perusahaan desain ada di sini. 709 00:35:30,795 --> 00:35:32,589 -Ruang Konferensi Dua, bukan? -Ya. 710 00:35:43,850 --> 00:35:44,934 Kemana tujuanmu? 711 00:35:45,018 --> 00:35:46,102 Untuk menandatangani kontrak. 712 00:35:46,353 --> 00:35:48,188 [seru] Dengan desainernya? 713 00:35:49,147 --> 00:35:51,149 Anda bekerja keras bahkan pada hari pertama. 714 00:35:52,817 --> 00:35:54,694 Saya dibayar sejak hari pertama, bukan? 715 00:35:54,778 --> 00:35:56,488 Oh, bagus sekali. 716 00:35:56,571 --> 00:35:58,073 Itu pendekatan yang sehat. 717 00:35:58,531 --> 00:36:01,368 Anda pasti memikul beban yang cukup berat di pundakmu. 718 00:36:01,451 --> 00:36:02,994 Nenek mengharapkan hasil. 719 00:36:03,078 --> 00:36:05,413 Sementara bebanmu ringan karena kamu tidak punya pekerjaan. 720 00:36:05,497 --> 00:36:08,291 Ayolah. Saya adalah pemimpin tim sampai kemarin. 721 00:36:08,375 --> 00:36:11,503 Jadi, pekerjaan yang sedang Anda tangani sekarang dulu itulah yang saya lakukan. 722 00:36:11,586 --> 00:36:14,839 Anda seharusnya mengurus ini alih-alih membuangnya ke orang berikutnya. 723 00:36:14,923 --> 00:36:16,800 Aku menumpahkan apa padamu? 724 00:36:16,883 --> 00:36:17,926 [dengan keras] Pergantian personel... [gema] 725 00:36:19,678 --> 00:36:20,762 [dengan nada netral] Itu bukan aku. 726 00:36:20,845 --> 00:36:23,431 Saya akan menanganinya jika saya adalah pemimpin tim. 727 00:36:23,515 --> 00:36:25,392 Sepertinya saya dibawa masuk karena kamu tidak bisa. 728 00:36:25,475 --> 00:36:27,852 Apa? Apa yang sedang kamu bicarakan? 729 00:36:28,436 --> 00:36:29,521 Oke baiklah. 730 00:36:29,604 --> 00:36:32,857 Jika Anda merasa bisa melakukannya dengan lebih baik, memperpanjang kesepakatan dengan harga yang sama. 731 00:36:32,941 --> 00:36:36,111 Lalu aku akan mengenalinya sepenuhnya bakat dan kompetensi Anda. 732 00:36:36,653 --> 00:36:37,987 [♪ pemutaran musik dramatis yang ceria] 733 00:36:38,071 --> 00:36:40,657 -Benarkah? -Tetapi jika kamu tidak mendapatkan kesepakatannya, 734 00:36:40,740 --> 00:36:43,284 kamu akan meninggalkan posisimu. 735 00:36:46,746 --> 00:36:50,542 Apa yang kamu katakan? Kami akan menyelesaikan ini secara langsung. 736 00:36:52,293 --> 00:36:53,586 saya ikut. 737 00:36:53,670 --> 00:36:54,963 Jika sudah selesai, bisakah kamu pindah? 738 00:36:55,046 --> 00:36:56,631 Aku harus pergi dan membereskan kekacauanmu. 739 00:36:56,715 --> 00:36:58,675 Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda sampaikan? 740 00:37:05,849 --> 00:37:07,016 [menghembuskan napas] 741 00:37:08,768 --> 00:37:11,354 Ini tidak akan semudah yang Anda bayangkan. 742 00:37:11,438 --> 00:37:13,314 Saya seorang pria yang punya rencana, Anda tahu. 743 00:37:21,614 --> 00:37:22,782 [menghembuskan napas] 744 00:37:29,164 --> 00:37:30,790 [♪ pemutaran musik yang mencekam] 745 00:37:36,546 --> 00:37:38,173 Apa yang dia lakukan di sini? 746 00:37:38,256 --> 00:37:39,883 Aku pasti salah lihat. 747 00:37:44,804 --> 00:37:46,931 Kurasa aku sangat stres. 748 00:37:48,516 --> 00:37:50,560 [terkekeh] Saya mulai melihat banyak hal. 749 00:38:02,030 --> 00:38:03,907 [karyawan] Dia pemimpin tim baru kami, 750 00:38:03,990 --> 00:38:06,951 dan dia ingin berbicara denganmu secara langsung. 751 00:38:10,079 --> 00:38:11,414 Saya Kim Wooju. 752 00:38:11,498 --> 00:38:13,750 -[Meri] Ini adalah kesempatan terakhirku. -[♪ pemutaran musik aneh yang menegangkan] 753 00:38:14,501 --> 00:38:17,086 Saya Yoo Meri dari Merry Design Studio. 754 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 [berdehem] 755 00:38:20,340 --> 00:38:22,509 Saya akan langsung ke intinya. 756 00:38:23,468 --> 00:38:25,845 Harga yang Anda minta terlalu tinggi. 757 00:38:25,929 --> 00:38:27,972 Ini jauh di atas rata-rata pasar, 758 00:38:28,056 --> 00:38:31,142 dan sebagian besar perusahaan desain dapat menciptakannya desain dengan tingkat dan kualitas yang serupa. 759 00:38:31,684 --> 00:38:34,479 Namun, jika Anda setuju untuk memperbarui kontrak dengan harga yang sama, 760 00:38:34,562 --> 00:38:37,106 perusahaan akan menawarkan keuntungan tambahan. 761 00:38:37,941 --> 00:38:40,193 Kami akan meminta Anda untuk menanganinya desain kemasannya 762 00:38:40,276 --> 00:38:42,445 untuk produk terbaru kami. 763 00:38:42,529 --> 00:38:45,198 Kemitraan dengan perusahaan kami 764 00:38:45,698 --> 00:38:48,493 akan membantu Anda membangun portofolio Anda. 765 00:38:49,869 --> 00:38:50,912 Tentu. 766 00:38:50,995 --> 00:38:52,497 [♪ sengatan lucu] 767 00:38:55,250 --> 00:38:56,417 Terima kasih. 768 00:38:56,501 --> 00:38:58,878 Saya senang kita berada di halaman yang sama. 769 00:39:01,381 --> 00:39:03,383 Tapi dengan satu syarat. 770 00:39:04,551 --> 00:39:08,221 Apakah semuanya baik-baik saja jika Tuan Kim dan saya berbicara berdua saja? 771 00:39:10,557 --> 00:39:11,766 Tidak apa-apa. 772 00:39:14,477 --> 00:39:15,562 KONTRAK STANDAR JASA DESAIN 773 00:39:15,645 --> 00:39:16,896 Saya akan kembali bekerja. 774 00:39:27,407 --> 00:39:28,867 Apa istilahmu? 775 00:39:28,950 --> 00:39:30,368 Jadilah suamiku. 776 00:39:31,244 --> 00:39:32,579 Apakah Anda masih menginginkannya? 777 00:39:32,662 --> 00:39:35,790 Saya membuat permintaan baru, mengingat bagaimana dinamika kita telah berubah. 778 00:39:35,874 --> 00:39:36,916 Bagaimana perubahannya? 779 00:39:37,000 --> 00:39:41,254 Sebelumnya, saya adalah satu-satunya siapa yang membutuhkan bantuan, 780 00:39:41,921 --> 00:39:45,550 tapi sekarang kamu juga melakukannya, kan? 781 00:39:47,886 --> 00:39:51,556 Jika aku menolak kesepakatan ini, itu bisa menghabiskan biaya miliaran. 782 00:39:51,639 --> 00:39:53,766 [MS. Oh] Bagaimana penampilan kita untuk perusahaan desain lain 783 00:39:53,850 --> 00:39:57,395 sekarang pengemasannya sudah selesai dan poster promosi dibuat? 784 00:39:58,021 --> 00:39:59,022 Benar. 785 00:40:00,356 --> 00:40:02,650 Merry Design Studio adalah bisnis kecil, 786 00:40:02,734 --> 00:40:04,485 jadi kami harus berusaha keras dalam negosiasi. 787 00:40:05,403 --> 00:40:06,988 Itu akan menjadi tanggung jawab pemimpin tim kami. 788 00:40:11,242 --> 00:40:12,785 [♪ pemutaran musik yang mencekam] 789 00:40:14,913 --> 00:40:17,624 Anda sudah memproduksi secara massal kemasannya? 790 00:40:19,375 --> 00:40:20,501 [berseru dalam realisasinya] 791 00:40:22,795 --> 00:40:23,963 [berseru dalam realisasinya] 792 00:40:24,547 --> 00:40:26,049 Anda punya pengaruh, bukan? 793 00:40:26,132 --> 00:40:27,467 [gagap] 794 00:40:28,509 --> 00:40:32,639 Ini lebih seperti aku punya alasan untuk membuatmu tetap di meja. 795 00:40:33,473 --> 00:40:35,516 Anggap saja negosiasi ini sudah selesai. 796 00:40:35,600 --> 00:40:40,438 Kita mungkin kehilangan uang karena hal ini, tapi itu lebih baik daripada terlibat dalam penipuan. 797 00:40:41,064 --> 00:40:44,651 Nona Yoo, Anda sadar Anda akan ditangkap karena percobaan penipuan 798 00:40:44,734 --> 00:40:47,570 jika aku melaporkanmu ke pihak berwajib. 799 00:40:48,196 --> 00:40:50,073 Kalau begitu, aku akan meneleponnya. 800 00:40:50,615 --> 00:40:51,783 Tidak secepat itu! 801 00:40:51,866 --> 00:40:53,826 Apa maksudmu kamu akan melaporkanku? 802 00:40:53,910 --> 00:40:55,662 Tidak ada alasan untuk bersikap jahat. 803 00:40:56,204 --> 00:40:59,248 Bukankah kita semua pantas mendapatkannya bermimpi dan berfantasi? 804 00:40:59,332 --> 00:41:02,251 Anda secara terbuka menyarankan bahwa aku melakukan kejahatan denganmu. 805 00:41:02,335 --> 00:41:03,962 Bagaimana itu hanya berfantasi? 806 00:41:04,587 --> 00:41:05,588 Tapi... 807 00:41:07,131 --> 00:41:09,592 Tapi... Oke, dengarkan aku. 808 00:41:10,385 --> 00:41:13,972 Saya kehilangan segalanya dalam penipuan sewa, tapi aku memenangkan rumah senilai lima juta dolar. 809 00:41:14,055 --> 00:41:16,140 Jika itu kamu, akankah kamu membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja? 810 00:41:16,224 --> 00:41:21,145 Aku hanya butuh seorang suami untuk ikut serta, jadi tidakkah kamu akan melakukan apa pun? 811 00:41:21,646 --> 00:41:22,647 Anda memenangkan hadiah? 812 00:41:23,022 --> 00:41:24,774 [♪ pemutaran musik dramatis yang ceria] 813 00:41:25,108 --> 00:41:26,234 [berseru dalam realisasinya] 814 00:41:26,734 --> 00:41:28,569 Jadi, itulah inti dari semua ini. 815 00:41:29,737 --> 00:41:30,738 Tentu. 816 00:41:32,031 --> 00:41:34,409 Tepat. Saya memenangkan hadiah, oke? 817 00:41:35,201 --> 00:41:36,327 Jadi, tolong... 818 00:41:36,744 --> 00:41:39,580 Bisakah kamu membantuku sekali ini saja? 819 00:41:39,664 --> 00:41:43,251 Mereka tiba-tiba berkata aku harus membawanya suamiku ke upacara, 820 00:41:43,334 --> 00:41:46,087 tapi aku tidak punya waktu untuk menemukan orang lain. 821 00:41:46,671 --> 00:41:47,797 Itu terlalu buruk. 822 00:41:47,880 --> 00:41:49,424 Saya merasakan situasi Anda, 823 00:41:50,383 --> 00:41:53,803 [menghela nafas] tapi hati nuraniku tidak mengizinkannya. 824 00:41:53,886 --> 00:41:55,263 [ponsel bergetar] 825 00:41:56,264 --> 00:41:57,473 [Eungsoo] Bagaimana kabarmu? 826 00:41:57,557 --> 00:41:59,726 Anda akan mengundurkan diri sebagai pemimpin tim jika kesepakatan ini gagal. 827 00:42:01,185 --> 00:42:02,895 Saya mengirim SMS untuk mengonfirmasi kesepakatan kami. 828 00:42:07,567 --> 00:42:11,070 [ketua] Ketua Tim Kim Wooju akan memastikan kontraknya diperpanjang. 829 00:42:11,654 --> 00:42:13,990 Ini adalah hal yang krusial, jadi pastikan tidak ada yang salah. 830 00:42:17,410 --> 00:42:18,619 Tuan Kim! 831 00:42:20,538 --> 00:42:21,622 Lihat ini. 832 00:42:22,123 --> 00:42:25,126 Bagaimana jika siku saya terus sakit kapanpun hujan? 833 00:42:25,209 --> 00:42:26,419 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 834 00:42:26,502 --> 00:42:29,756 Akibat dari kecelakaan mobil biasanya lebih menakutkan. 835 00:42:29,839 --> 00:42:32,341 Ayo. Itu hanya terjadi karena kamu-- 836 00:42:32,425 --> 00:42:34,927 Di sini. Dimana saya harus tanda tangan? 837 00:42:35,428 --> 00:42:36,804 Bukankah ini situasi yang saling menguntungkan? 838 00:42:36,888 --> 00:42:39,098 Saya ahli dalam menandatangani kontrak. 839 00:42:39,182 --> 00:42:41,267 MYUNGSOONDANG YOO MERI 840 00:42:53,905 --> 00:42:56,699 Ini tidak akan memakan waktu lama, jadi harap santai. 841 00:42:57,200 --> 00:42:59,827 Apakah Anda mungkin membaca teks yang saya kirimkan? 842 00:42:59,911 --> 00:43:01,788 Tanggal pernikahan kami, alamat, dan nomor registrasi. 843 00:43:01,871 --> 00:43:04,207 Anda mengatakan semua yang harus saya lakukan berdiri di sampingmu. 844 00:43:04,290 --> 00:43:05,458 Oh tentu. 845 00:43:07,335 --> 00:43:09,420 Tapi Anda tidak pernah tahu, jadi... 846 00:43:10,797 --> 00:43:13,174 Lupakan aku mengatakan sesuatu. Saya akan menangani semua pertanyaan. 847 00:43:13,257 --> 00:43:14,467 Kamu hanya berdiri disana... 848 00:43:18,471 --> 00:43:19,722 Tunggu aku. 849 00:43:24,644 --> 00:43:25,686 [suara otomatis] Naik. 850 00:43:27,772 --> 00:43:29,107 [♪ musik pop yang optimis berhenti] 851 00:43:29,190 --> 00:43:30,566 [diam] 852 00:43:35,196 --> 00:43:36,197 Ambil ini. 853 00:43:37,990 --> 00:43:39,117 Itu adalah cincin kawin. 854 00:43:39,408 --> 00:43:41,119 [♪ pemutaran musik ceria yang ceria] 855 00:43:41,202 --> 00:43:42,203 Tentu. 856 00:43:44,872 --> 00:43:45,873 [menghela napas gugup] 857 00:43:45,957 --> 00:43:46,958 Ini juga. 858 00:43:48,876 --> 00:43:52,505 Dalam foto yang saya kirimkan tentang Kim Wooju ke toko serba ada, 859 00:43:52,588 --> 00:43:54,507 dia memakai kacamata. 860 00:43:56,467 --> 00:43:57,468 Benar. 861 00:44:01,472 --> 00:44:02,598 Kamu terlihat seperti dia. 862 00:44:02,682 --> 00:44:03,724 [terkekeh gugup] 863 00:44:06,519 --> 00:44:07,520 Tunggu sebentar. 864 00:44:08,104 --> 00:44:10,273 Bagaimana cara Anda mengirim salinan tanda pengenal? Apakah kamu memalsukannya? 865 00:44:10,356 --> 00:44:11,983 Tentu saja tidak. 866 00:44:12,066 --> 00:44:13,609 Saya punya salinan paspornya, 867 00:44:13,693 --> 00:44:16,279 yang saya kirimkan ke agen perjalanan ketika saya memesan bulan madu kami. 868 00:44:16,362 --> 00:44:18,239 -Itulah yang aku kirim. -Jadi begitu. 869 00:44:19,782 --> 00:44:20,825 [menghembuskan napas] 870 00:44:21,284 --> 00:44:25,079 Apakah Anda punya ide? seberapa berisiko penipuan ini? 871 00:44:26,038 --> 00:44:28,666 Kim Wooju yang lain tidak akan membiarkan ini terjadi. 872 00:44:29,375 --> 00:44:31,377 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 873 00:44:31,460 --> 00:44:33,462 Kim Wooju-lah orangnya siapa yang menghindari panggilanku, 874 00:44:33,546 --> 00:44:36,174 dan aku tidak akan memberitahu orang lain tentang hal ini. 875 00:44:36,257 --> 00:44:38,885 Saya akan menjual rumah itu segera setelah saya mendapatkannya. 876 00:44:39,302 --> 00:44:40,303 Saya tidak akan tertangkap. 877 00:44:41,012 --> 00:44:45,308 Oh, ketahuilah aku akan menjadikannya sepadan dengan waktumu suatu kali saya menjual rumah itu. 878 00:44:45,766 --> 00:44:47,643 Aku sungguh-sungguh berjanji padamu. 879 00:44:47,727 --> 00:44:48,728 Lupakan. 880 00:44:48,811 --> 00:44:51,606 Saya tidak ingin uang gelap atau apa pun yang terasa salah. 881 00:44:51,689 --> 00:44:55,318 Aku sudah memberitahumu semua tentang situasi yang aku alami. 882 00:44:55,401 --> 00:44:58,196 Saya adalah korban penipuan, dan aku punya hutang ibuku yang harus dibayar. 883 00:44:58,279 --> 00:45:00,656 Siapa di dunia ini tidak punya cerita sedih? 884 00:45:00,740 --> 00:45:02,742 Namun tidak semua orang menipu orang lain seperti Anda. 885 00:45:03,910 --> 00:45:06,996 [dengan keras] Tentu saja, saya ingin hidup dengan hati nuraniku, 886 00:45:07,538 --> 00:45:10,583 tapi situasi yang aku hadapi terlalu sulit! 887 00:45:11,292 --> 00:45:13,294 Apakah kamu baru saja meninggikan suaramu padaku? 888 00:45:14,837 --> 00:45:15,922 [dengan lembut] Maaf. 889 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 Sebuah upacara? 890 00:45:21,510 --> 00:45:22,887 Bukankah hadiahnya dibatalkan? 891 00:45:22,970 --> 00:45:23,971 Saya minta maaf, Pak. 892 00:45:26,641 --> 00:45:27,642 Anda. 893 00:45:29,060 --> 00:45:33,606 Apakah ini yang kamu sebut menangani situasi tersebut? 894 00:45:34,440 --> 00:45:35,608 [terengah-engah] 895 00:45:36,400 --> 00:45:37,610 Bagaimana sekarang? 896 00:45:37,693 --> 00:45:39,654 Apa yang akan kukatakan pada ayahku kapan dia kembali? 897 00:45:39,737 --> 00:45:42,323 Aku sudah memberitahunya bahwa ini adalah acara kontribusi sosial. 898 00:45:42,406 --> 00:45:46,035 -Sebuah kontribusi sosial? -Anda menjadi aktif di media sosial 899 00:45:46,118 --> 00:45:47,828 untuk berinteraksi dengan generasi Zillennial. 900 00:45:47,912 --> 00:45:50,581 Dengan menghadirkan ini sebagai sebuah acara untuk mendukung generasi muda yang tidak mempunyai rumah, 901 00:45:50,665 --> 00:45:52,124 pers akan tertarik. 902 00:45:52,208 --> 00:45:55,044 Selain itu, citra publik yang positif dapat membantu 903 00:45:55,503 --> 00:45:57,296 mendapatkan persetujuan department store baru. 904 00:45:59,048 --> 00:46:00,341 [menghela napas kesal] 905 00:46:06,138 --> 00:46:08,057 Kedengarannya bagus. Pergilah dengan itu. 906 00:46:08,599 --> 00:46:09,976 [♪ musik menegangkan diputar] 907 00:46:12,603 --> 00:46:13,729 [menghela nafas pelan] 908 00:46:17,692 --> 00:46:19,026 [terkekeh pelan] Selamat. 909 00:46:19,568 --> 00:46:22,113 Anda beruntung mempunyai istri seperti dia, Tuan. 910 00:46:22,196 --> 00:46:23,406 [Meri terkikik pelan] 911 00:46:24,865 --> 00:46:25,950 [berdehem] 912 00:46:27,368 --> 00:46:28,452 Ya tentu saja. 913 00:46:29,036 --> 00:46:32,331 Sepertinya begitu kenyataan belum meresap padanya. 914 00:46:32,415 --> 00:46:33,624 Tentu saja. 915 00:46:33,708 --> 00:46:36,711 Ketika kami tidak mendengar kabar darimu kemarin, 916 00:46:36,794 --> 00:46:39,338 kami pikir kami harus menarik hadiahnya. 917 00:46:40,381 --> 00:46:44,260 Dia baru tiba di Korea pagi ini. 918 00:46:44,969 --> 00:46:46,679 Kamu pasti lelah, sayang. 919 00:46:46,762 --> 00:46:48,931 Benar, memang begitu. 920 00:46:50,516 --> 00:46:52,476 Itu pasti alasannya kamu tidak terlihat seperti fotomu. 921 00:46:53,311 --> 00:46:55,229 [♪ musik aneh yang menegangkan diputar] 922 00:46:55,313 --> 00:46:58,941 Anda terlihat agak berbeda dari foto tanda pengenal Anda. 923 00:47:00,401 --> 00:47:04,113 Dia mengambil foto itu beberapa waktu lalu, jadi itu pasti alasannya. 924 00:47:06,282 --> 00:47:07,283 Tentu saja. 925 00:47:07,742 --> 00:47:09,660 Banyak orang tidak terlihat seperti foto mereka. 926 00:47:09,744 --> 00:47:10,745 Tepat. 927 00:47:12,204 --> 00:47:14,957 Bolehkah saya melihat ID Anda? 928 00:47:15,583 --> 00:47:16,584 Anda sudah melakukannya. 929 00:47:16,667 --> 00:47:19,545 Ini hanya salinan, dan saya perlu memeriksanya secara langsung. 930 00:47:21,422 --> 00:47:24,550 [terkekeh gugup] Saya tidak yakin apakah kami membawanya. 931 00:47:24,967 --> 00:47:26,302 [Kim Wooju terkekeh gugup] 932 00:47:29,221 --> 00:47:30,222 Benarkah? 933 00:47:32,516 --> 00:47:34,352 Punyaku ada di sini, tapi... 934 00:47:34,435 --> 00:47:35,603 Saya bisa melihatnya. 935 00:47:40,524 --> 00:47:41,525 Itu kamu. 936 00:47:42,234 --> 00:47:43,444 Dan suaminya? 937 00:47:45,988 --> 00:47:47,281 Itu ada di dalam mobil. 938 00:47:47,365 --> 00:47:49,492 Aku lupa menyuruhnya untuk membawanya. 939 00:47:50,159 --> 00:47:51,494 Jadi begitu. 940 00:47:52,370 --> 00:47:53,579 Lalu bagaimana kita harus melanjutkannya? 941 00:47:56,957 --> 00:47:58,667 Berapa nomor registrasi penduduk Anda? 942 00:47:58,751 --> 00:48:02,588 -Ini 960902-- -Ini 960902-102463. 943 00:48:02,671 --> 00:48:04,715 Alamat kami adalah Unit 101, Vila Hijau, 118 Hanseo-dong, 944 00:48:04,799 --> 00:48:06,175 Jungmun-gu, Seoul. 945 00:48:06,258 --> 00:48:08,719 Kami mendaftarkan pernikahan kami pada hari Senin, 6 Januari tahun ini. 946 00:48:12,515 --> 00:48:13,849 Dikonfirmasi. 947 00:48:15,101 --> 00:48:17,228 [Meri] Kapan dia menghafal semua itu? 948 00:48:17,812 --> 00:48:19,063 Apakah dia jenius? 949 00:48:22,650 --> 00:48:24,777 Pak, bisakah Anda mengkonfirmasi siaran persnya? 950 00:48:24,860 --> 00:48:25,986 Tentu. 951 00:48:28,572 --> 00:48:29,907 Silakan bersantai dan nikmati teh Anda. 952 00:48:29,990 --> 00:48:31,867 CEO belum siap. 953 00:48:31,951 --> 00:48:33,119 Tentu. 954 00:48:35,871 --> 00:48:37,206 DALAM WAWANCARA, PASANGAN YANG BERUNTUNG... 955 00:48:39,333 --> 00:48:40,543 SIARAN PERS, BEAUTÉ 956 00:48:40,626 --> 00:48:42,002 BEAUTÉ DEPARTMENT STORE HUT KE-30 957 00:48:42,086 --> 00:48:43,921 PASANGAN MENANGKAN UNIT LIMA JUTA DOLAR DI ISTANA BEAUTÉ 958 00:48:44,004 --> 00:48:45,005 Tunggu sebentar. 959 00:48:46,257 --> 00:48:47,758 -Pak. -Ya? 960 00:48:47,842 --> 00:48:49,718 Apakah ini akan dimuat di media? 961 00:48:49,802 --> 00:48:51,303 Tentu saja. 962 00:48:51,387 --> 00:48:53,889 Sebuah artikel akan dirilis tepat setelah upacara. 963 00:48:53,973 --> 00:48:55,724 [♪ sengatan dramatis] 964 00:48:56,183 --> 00:48:58,436 -[diam-diam] Aku tidak tahu. -[diam-diam] Sebuah artikel? 965 00:49:00,438 --> 00:49:01,772 -Pak. -Ya? 966 00:49:03,190 --> 00:49:05,151 Maaf, kami tidak bisa memuat ini dalam berita. 967 00:49:06,360 --> 00:49:07,695 Kami tidak ingin tersiar kabar. 968 00:49:08,237 --> 00:49:09,238 Apakah karena... 969 00:49:11,615 --> 00:49:12,616 kreditor? 970 00:49:13,701 --> 00:49:15,369 -Karena mereka bisa mengejarmu? -Benar. 971 00:49:15,786 --> 00:49:17,663 -[keduanya tertawa pelan] -Bagaimana kamu tahu itu? 972 00:49:17,746 --> 00:49:20,458 Itu sebabnya saya belum bisa untuk berbagi ini dengan orang lain. 973 00:49:20,541 --> 00:49:22,209 Seperti dugaanku. 974 00:49:22,793 --> 00:49:24,086 Bukan hanya kreditor. 975 00:49:24,170 --> 00:49:27,089 Anda bahkan mungkin akan mendapat telepon dari anggota keluarga jauh. 976 00:49:27,798 --> 00:49:29,008 Dua tahun lalu, kan? 977 00:49:29,091 --> 00:49:30,801 Setelah memenangkan tempat keempat dalam lotere, 978 00:49:30,885 --> 00:49:33,637 Saya harus membelikan begitu banyak orang makanan hanya untuk membagikannya di media sosial. 979 00:49:34,513 --> 00:49:36,348 -Kamu adalah salah satunya. -Itu benar. 980 00:49:37,558 --> 00:49:39,852 Saya bahkan harus membayar untuk biaya kuliah keponakan istri saya. 981 00:49:39,935 --> 00:49:40,936 [terkekeh pelan] 982 00:49:41,020 --> 00:49:43,314 Kami menghargai pengertian Anda. 983 00:49:43,397 --> 00:49:45,733 Tolong jangan berterima kasih padaku saat aku harus meminta maaf. 984 00:49:46,442 --> 00:49:47,735 Artikel itu harus dirilis. 985 00:49:47,818 --> 00:49:49,153 Apa? Itu tidak mungkin terjadi. 986 00:49:49,236 --> 00:49:52,990 Tapi, Pak, ini tidak pernah menjadi kesepakatan. 987 00:49:53,073 --> 00:49:54,950 Anda tidak dapat merilis artikel tanpa persetujuan kami. 988 00:49:55,034 --> 00:49:56,160 Di Sini. 989 00:49:56,243 --> 00:49:57,495 [♪ musik menegangkan diputar] 990 00:49:59,997 --> 00:50:03,542 “Pemenang hadiah diperlukan untuk bekerja sama dengan publisitas acara apa pun." 991 00:50:03,626 --> 00:50:05,044 Dikatakan demikian di sini. 992 00:50:09,924 --> 00:50:11,383 Kalau begitu, setidaknya bisakah kamu melakukannya 993 00:50:12,218 --> 00:50:13,385 mari kita gunakan nama palsu? 994 00:50:17,473 --> 00:50:19,058 Tentu, saya akan mempertimbangkannya. 995 00:50:20,851 --> 00:50:23,479 YOO MERI 32, KIM WOOJU 29 996 00:50:24,396 --> 00:50:25,481 Tempatkan mereka dengan nama palsu. 997 00:50:29,693 --> 00:50:32,112 [♪ sengatan dramatis] 998 00:50:36,534 --> 00:50:38,536 Bolehkah saya menerima telepon ini? 999 00:50:38,619 --> 00:50:41,413 Upacara akan segera dimulai, jadi jangan berkeliaran. 1000 00:50:41,497 --> 00:50:42,498 Tentu. 1001 00:50:43,457 --> 00:50:44,500 Halo? 1002 00:50:48,337 --> 00:50:49,880 Kasus ensefalitis Afrika? 1003 00:50:51,757 --> 00:50:52,758 Tentu. 1004 00:50:53,175 --> 00:50:55,844 Aku demam, dan tenggorokanku sakit. 1005 00:50:56,595 --> 00:50:57,846 [terkesiap] 1006 00:50:57,930 --> 00:51:00,182 Mungkinkah ini menular? 1007 00:51:00,266 --> 00:51:01,767 [♪ pemutaran musik dramatis] 1008 00:51:04,061 --> 00:51:06,730 Itu berarti orang lain bisa mendapatkannya dari saya. 1009 00:51:06,814 --> 00:51:08,524 Saat ini aku sedang berada di ruang publik. 1010 00:51:09,608 --> 00:51:10,985 Ya, tentu saja. 1011 00:51:11,068 --> 00:51:13,612 Tolong beri tahu saya segera setelah Anda mendapatkan hasil tesnya. 1012 00:51:14,780 --> 00:51:15,781 Mengerti. 1013 00:51:22,204 --> 00:51:24,373 Sayang, apakah kamu punya masker wajah? 1014 00:51:24,456 --> 00:51:25,833 Saya tidak. Mengapa? 1015 00:51:25,916 --> 00:51:29,503 Salah satu orang yang terbang bersamaku kemarin 1016 00:51:30,004 --> 00:51:32,006 memiliki kasus ensefalitis Afrika. 1017 00:51:32,089 --> 00:51:33,465 -Ya ampun. -Anda pernah mendengarnya. 1018 00:51:33,549 --> 00:51:37,261 Itu adalah penyakit menular yang telah merenggut nyawa di seluruh dunia. 1019 00:51:37,344 --> 00:51:40,055 -Yang memiliki tingkat kematian tertinggi. -[Meri] Benar. 1020 00:51:40,139 --> 00:51:41,807 Astaga, ini buruk. 1021 00:51:41,890 --> 00:51:44,059 Hasil tesku belum keluar, 1022 00:51:44,143 --> 00:51:45,811 tapi karena rekan kerjaku mendapatkannya, 1023 00:51:45,894 --> 00:51:47,271 mereka ingin aku diuji ulang-- [batuk] 1024 00:51:47,354 --> 00:51:48,689 Apakah kamu baik-baik saja? 1025 00:51:50,524 --> 00:51:51,900 Saya pikir saya menunjukkan gejala. 1026 00:51:51,984 --> 00:51:53,402 [Meri] Ini buruk sekali. 1027 00:52:01,785 --> 00:52:02,786 TN. KWON 1028 00:52:03,746 --> 00:52:04,747 Ya, Tuan Kwon. 1029 00:52:05,122 --> 00:52:06,123 Tuan Baek, 1030 00:52:06,665 --> 00:52:07,875 Saya punya berita penting. 1031 00:52:09,501 --> 00:52:10,711 Kasus ensefalitis Afrika? 1032 00:52:11,795 --> 00:52:14,548 Dia belum sakit, jadi suruh dia memakai topeng. 1033 00:52:15,341 --> 00:52:17,718 Itu saja tidak cukup untuk membatalkan upacara. 1034 00:52:17,801 --> 00:52:20,220 Bagaimanapun, artikelnya tentang Tuan Lee adalah hal yang paling penting. 1035 00:52:20,304 --> 00:52:22,473 Tentu saja, Pak. Saya mengerti. 1036 00:52:26,393 --> 00:52:29,063 -[Kim Wooju batuk] Maaf. -Jangan. Baiklah? 1037 00:52:34,234 --> 00:52:35,778 [♪ lagu tema diputar] 1038 00:52:44,620 --> 00:52:45,871 -Nyonya. -Ya? 1039 00:52:45,954 --> 00:52:47,873 Bolehkah saya meminjam topi ini? 1040 00:52:47,956 --> 00:52:48,957 Tentu. 1041 00:52:49,041 --> 00:52:50,167 Saya akan segera mengembalikannya kepada Anda. 1042 00:52:51,585 --> 00:52:55,547 [fotografer] Saya akan mengambil fotonya dalam satu, dua, tiga. 1043 00:52:56,215 --> 00:52:58,342 Satu, dua... 1044 00:52:58,425 --> 00:53:01,053 Bu, bisakah kamu menurunkan bunganya? Kami tidak bisa melihat wajahmu. 1045 00:53:01,136 --> 00:53:04,098 Oke, itu lebih baik. Pak, bisakah Anda mengangkat topi Anda sedikit? 1046 00:53:04,181 --> 00:53:06,975 Turunkan bunganya juga. Jauh lebih baik. 1047 00:53:09,520 --> 00:53:11,146 Fokuskan kamera pada Tuan Lee. 1048 00:53:11,230 --> 00:53:12,523 Benar. Tentu saja. 1049 00:53:13,232 --> 00:53:15,984 Tuan Lee, bisakah Anda tersenyum murah hati? 1050 00:53:16,068 --> 00:53:17,903 Berikan senyuman mematikan. 1051 00:53:17,986 --> 00:53:19,822 Satu dua tiga. 1052 00:53:20,614 --> 00:53:22,741 Satu dua tiga! 1053 00:53:26,328 --> 00:53:27,329 [ponsel bergetar] 1054 00:53:29,373 --> 00:53:30,457 [Kim Wooju] Aku keluar dulu. 1055 00:53:31,625 --> 00:53:32,835 [Meri] Terima kasih untuk hari ini. 1056 00:53:33,544 --> 00:53:36,088 Sebenarnya aku akan mengajakmu keluar untuk makan sesudahnya... 1057 00:53:36,171 --> 00:53:37,381 [pintu terbuka] 1058 00:53:40,092 --> 00:53:41,135 Baiklah. 1059 00:53:41,677 --> 00:53:44,179 Sekarang setelah upacara selesai, Anda dapat mengumpulkan hadiah Anda. 1060 00:53:44,263 --> 00:53:45,264 Benar. 1061 00:53:47,224 --> 00:53:48,559 Ini dia. 1062 00:53:51,270 --> 00:53:52,354 [♪ kilauan halus] 1063 00:53:52,438 --> 00:53:54,064 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 1064 00:53:54,523 --> 00:53:55,607 [berseru] 1065 00:53:58,861 --> 00:53:59,945 Terima kasih. 1066 00:54:00,904 --> 00:54:03,323 Kami hanya menginginkan kebahagiaan untuk kalian berdua. 1067 00:54:03,407 --> 00:54:04,908 -Benar. -Tunggu sebentar. 1068 00:54:10,622 --> 00:54:13,667 Bisakah Anda menandatangani formulir ini mengatakan kamu menerima hadiahnya? 1069 00:54:13,751 --> 00:54:16,253 -Tentu. -Dan baca instruksi di belakang. 1070 00:54:16,336 --> 00:54:17,337 Benar. 1071 00:54:18,797 --> 00:54:20,466 HAL-HAL YANG PERLU DIKETAHUI SEBELUM MENANDATANGANI FORMULIR 1072 00:54:22,342 --> 00:54:24,261 PENERIMA: YOO MERI 1073 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 -Sekarang aku akan mengantarmu ke town house. -Oke. 1074 00:54:29,183 --> 00:54:30,517 Bagus. 1075 00:54:31,435 --> 00:54:32,436 Tunggu. 1076 00:54:32,978 --> 00:54:34,104 Dimana suamimu? 1077 00:54:35,814 --> 00:54:38,484 Oh, dia pergi ke rumah sakit untuk diuji ulang. 1078 00:54:39,234 --> 00:54:41,737 Sepertinya Aku akan menjadi satu-satunya yang ikut bersamamu. 1079 00:54:42,196 --> 00:54:43,697 Oh, begitu. 1080 00:54:44,698 --> 00:54:46,158 Bagaimana kalau kita berangkat? 1081 00:55:03,258 --> 00:55:05,344 -Aku tahu kamu masih di sini. -Oh benar. 1082 00:55:06,637 --> 00:55:07,971 Saya baru saja hendak pergi. 1083 00:55:08,055 --> 00:55:09,515 Ke arah mana rumah sakitnya? 1084 00:55:10,098 --> 00:55:11,683 [♪ pemutaran musik yang mencekam] 1085 00:55:11,767 --> 00:55:13,644 Ya... 1086 00:55:14,686 --> 00:55:17,231 [gagap] Itu di Gangnam. 1087 00:55:19,858 --> 00:55:21,985 Itu bagus untuk didengar. Aku akan mengantarmu ke sana. 1088 00:55:22,069 --> 00:55:24,988 Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa naik taksi saja. 1089 00:55:25,072 --> 00:55:27,032 Lagipula kita sedang menuju ke arah itu. 1090 00:55:27,115 --> 00:55:28,575 Rumah sakit mana itu? 1091 00:55:29,409 --> 00:55:30,702 [ragu-ragu] 1092 00:55:32,162 --> 00:55:33,413 [berseru] 1093 00:55:34,373 --> 00:55:37,626 Sebenarnya aku baru saja menerima telepon dengan rumah sakit. 1094 00:55:37,709 --> 00:55:38,961 Hasil tes saya negatif. 1095 00:55:39,044 --> 00:55:40,337 [terkekeh] 1096 00:55:40,420 --> 00:55:42,297 Saya tidak perlu diuji ulang. 1097 00:55:52,432 --> 00:55:53,767 Kalau begitu, kamu harus ikut dengan kami. 1098 00:55:54,351 --> 00:55:56,812 Anda juga memerlukan tur ke town house. 1099 00:55:57,646 --> 00:55:58,814 Tentu. Apa? 1100 00:55:58,897 --> 00:55:59,898 Pergi kemana? 1101 00:56:00,691 --> 00:56:01,692 [berbisik] aku minta maaf. 1102 00:56:02,943 --> 00:56:04,903 [♪ pemutaran musik orkestra yang mempesona] 1103 00:56:31,972 --> 00:56:34,141 [♪ musik orkestra yang mempesona berlanjut] 1104 00:56:44,568 --> 00:56:47,696 [Sanghyeon] Istana Beauté adalah kompleks rumah kota mewah 1105 00:56:47,779 --> 00:56:51,074 diciptakan, dipasarkan, dan dijual oleh Beauté Construction kami sendiri. 1106 00:56:52,242 --> 00:56:55,829 Seluruh kompleks dirancang mengikuti prinsip feng shui, 1107 00:56:55,912 --> 00:56:57,289 dikatakan memberikan energi yang baik. 1108 00:56:57,372 --> 00:56:59,958 Karena itu, sekarang sudah di rumah kepada para pemimpin politik dan bisnis 1109 00:57:00,042 --> 00:57:02,753 serta selebriti Korea yang terkenal di dunia. 1110 00:57:03,170 --> 00:57:05,881 Anda mungkin akan bertemu dengan mereka di gym atau kafe di dalam kompleks. 1111 00:57:07,674 --> 00:57:11,345 Setiap unit terjual jutaan, tapi tidak ada satupun yang ada di pasaran. 1112 00:57:11,928 --> 00:57:16,099 Ada tiga kompleks, dan rumah yang kamu menangkan ada di Kompleks Dua. 1113 00:57:16,975 --> 00:57:17,976 Jadi begitu. 1114 00:57:24,024 --> 00:57:25,233 [menghela napas] 1115 00:57:40,832 --> 00:57:43,960 Anda mengatakan ketua menyukai kimchi dari Punggukdang. 1116 00:57:44,544 --> 00:57:50,008 Astaga, pesanan sudah penuh, tapi saya membayar ekstra untuk melewati antrean. 1117 00:57:50,092 --> 00:57:51,677 Itu benar. [terkekeh] 1118 00:57:51,760 --> 00:57:53,053 Hangwa kami? 1119 00:57:53,470 --> 00:57:56,556 Tentu saja kami membawa beberapa. Itulah tujuan utama kami hari ini. 1120 00:57:57,307 --> 00:57:59,643 Saya meminta mereka untuk mengemas hanya yang cantik saja. 1121 00:58:00,894 --> 00:58:02,354 Tentu. Mengerti. 1122 00:58:02,437 --> 00:58:04,523 Saya akan menelepon setelah saya selesai. 1123 00:58:06,733 --> 00:58:07,859 Tapi, Bu, 1124 00:58:07,943 --> 00:58:11,321 bukankah seharusnya Ayah pergi, karena itu ketuanya dari Asosiasi Eksekutif Bisnis? 1125 00:58:11,405 --> 00:58:13,031 Dia dan Ayah kuliah di perguruan tinggi yang sama. 1126 00:58:13,115 --> 00:58:15,367 Ayahmu memberimu kesempatan. 1127 00:58:15,450 --> 00:58:18,120 Dia ingin Anda mencapainya sesuatu atas namamu. 1128 00:58:18,203 --> 00:58:20,330 [berseru dalam realisasinya] 1129 00:58:20,414 --> 00:58:22,499 Dapatkah saya mengatakan bahwa saya melakukan ini sendiri? 1130 00:58:22,582 --> 00:58:23,583 Itu benar. 1131 00:58:24,376 --> 00:58:28,338 Saya mendengar Wooju menangani kontrak desain pada hari pertamanya di kantor. 1132 00:58:28,755 --> 00:58:31,591 Jadi, Anda juga perlu melakukan pekerjaan dengan baik. 1133 00:58:32,509 --> 00:58:35,470 Selain itu, selalu awasi dia untuk melihat apakah dia merencanakan sesuatu yang mencurigakan. 1134 00:58:35,554 --> 00:58:38,014 Tentu, aku harus mengawasinya. 1135 00:58:39,599 --> 00:58:42,769 Tunggu saja sampai aku memergokinya sedang melakukannya sesuatu yang dipertanyakan. 1136 00:58:43,895 --> 00:58:45,897 Ngomong-ngomong, enak sekali di sini. 1137 00:58:45,981 --> 00:58:47,691 Ke mana saya harus pergi? 1138 00:58:47,774 --> 00:58:49,276 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 1139 00:58:56,950 --> 00:58:58,535 [♪ kilauan halus] 1140 00:59:06,668 --> 00:59:07,878 [Sanghyeon] Peralatannya sudah terpasang, 1141 00:59:07,961 --> 00:59:11,047 dan tempat itu dilengkapi perabotan karena digunakan sebagai rumah pertunjukan. 1142 00:59:11,131 --> 00:59:13,633 Jika Anda mau, kami dapat menghapusnya untuk Anda. 1143 00:59:14,676 --> 00:59:17,721 Sama sekali tidak. Kami bersyukur memiliki itu semua. 1144 00:59:20,015 --> 00:59:21,141 [terkesiap kagum] 1145 00:59:23,852 --> 00:59:25,729 Bahkan ada halaman. 1146 00:59:25,812 --> 00:59:26,938 [terkesiap] 1147 00:59:27,022 --> 00:59:29,357 Ini tampak seperti resor mewah. 1148 00:59:32,778 --> 00:59:34,112 [Sanghyeon] Aku senang kamu menyukainya. 1149 00:59:34,571 --> 00:59:36,990 Kapan Anda berencana untuk pindah? 1150 00:59:39,075 --> 00:59:40,619 Pindah? 1151 00:59:41,077 --> 00:59:42,120 [ragu-ragu] 1152 00:59:42,704 --> 00:59:47,292 Anda tahu, ada peluang kami mungkin akan segera menjualnya. 1153 00:59:47,375 --> 00:59:51,296 Itu cukup jauh dari kedua tempat kerja kami. 1154 00:59:52,088 --> 00:59:54,382 Lebih baik tinggal dekat dengan tempat kerja. 1155 00:59:57,511 --> 00:59:59,054 [tarik napas dalam-dalam] 1156 00:59:59,137 --> 01:00:01,598 Tentu saja, Anda bisa menjual rumah tersebut. 1157 01:00:02,057 --> 01:00:04,142 Tapi tidak segera. 1158 01:00:04,476 --> 01:00:06,645 [♪ sengatan dramatis] 1159 01:00:09,105 --> 01:00:10,857 HAL YANG PERLU DIKETAHUI SEBELUM MENERIMA HADIAH 1160 01:00:13,735 --> 01:00:15,278 Seperti yang telah diinformasikan sebelumnya, 1161 01:00:15,362 --> 01:00:17,906 rumah dapat dipindahkan ke pemilik yang berbeda hanya setelah tiga bulan. 1162 01:00:17,989 --> 01:00:21,827 Sampai saat itu, Anda tidak bisa menjualnya karena itu secara teknis milik perusahaan kami. 1163 01:00:21,910 --> 01:00:25,121 Lalu, kenapa kamu memberiku kunci tadi? 1164 01:00:25,205 --> 01:00:27,582 Ini melambangkan hak Anda untuk tinggal di rumah ini. 1165 01:00:27,999 --> 01:00:29,084 [mengakui] 1166 01:00:30,168 --> 01:00:31,586 Lima tahun lalu di Inggris, 1167 01:00:31,670 --> 01:00:34,631 acara berhadiah serupa diadakan untuk rumah sejuta pound. 1168 01:00:34,714 --> 01:00:37,676 Tepat setelah menerima hadiah, pasangan itu bercerai, 1169 01:00:37,759 --> 01:00:39,427 mengejek acara tersebut. 1170 01:00:40,136 --> 01:00:43,098 Itu sebabnya kami memperkenalkan masa tenggang tiga bulan 1171 01:00:43,181 --> 01:00:45,684 untuk menunjukkan ketulusan acara tersebut. 1172 01:00:45,767 --> 01:00:48,311 Jika Anda bercerai dalam jangka waktu tersebut, 1173 01:00:48,395 --> 01:00:51,481 hadiahnya menjadi tidak valid dan ditarik. 1174 01:00:52,566 --> 01:00:55,610 Tiga bulan [berdehem]? 1175 01:00:56,194 --> 01:00:57,195 Apakah ada masalah? 1176 01:00:57,612 --> 01:01:00,907 Tidak, tentu saja tidak. 1177 01:01:01,491 --> 01:01:04,035 Kita harus pindah tentang tempat kami tinggal sekarang 1178 01:01:04,119 --> 01:01:06,413 dan mencari tempat tinggal lain. 1179 01:01:06,997 --> 01:01:09,666 Kita bisa tinggal di sini selama tiga bulan sebelum menjualnya. 1180 01:01:11,209 --> 01:01:14,546 Juga, mungkin ada beberapa inspeksi. 1181 01:01:14,629 --> 01:01:15,714 Inspeksi? 1182 01:01:16,256 --> 01:01:18,091 Itu hanya formalitas saja, 1183 01:01:18,174 --> 01:01:20,760 tapi inspektur kami akan menghubungi Anda sebelum berkunjung. 1184 01:01:21,344 --> 01:01:23,597 Namun dalam kasus Anda, hal itu tidak diperlukan 1185 01:01:24,514 --> 01:01:26,099 karena aku akan menemuimu setiap hari. 1186 01:01:26,683 --> 01:01:27,934 -Maaf? -Apa? 1187 01:01:28,018 --> 01:01:30,020 Saya salah satu penghuni di sini. 1188 01:01:30,478 --> 01:01:32,105 Apa? Anda tinggal di sini juga? 1189 01:01:32,188 --> 01:01:33,440 Rumah yang mana milikmu? 1190 01:01:33,523 --> 01:01:34,649 Yang di seberang jalan. 1191 01:01:34,733 --> 01:01:36,026 [♪ pemutaran musik yang mencekam] 1192 01:01:38,528 --> 01:01:40,071 [gagap] Itu... 1193 01:01:40,155 --> 01:01:41,907 -Di sana? -Yang itu? 1194 01:01:42,782 --> 01:01:47,078 Rasanya sepi karena rumah kosong, dan saya senang memiliki tetangga baru. 1195 01:01:50,248 --> 01:01:52,250 [terkekeh gugup] Bagus sekali. 1196 01:01:53,043 --> 01:01:55,253 [Sanghyeon] Kamu bisa lihatlah sekeliling nanti. 1197 01:01:55,337 --> 01:01:59,215 Untuk saat ini, saya akan menunjukkannya kepada Anda pusat komunitas dan jalur pejalan kaki. 1198 01:01:59,299 --> 01:02:01,635 Kita akan bertemu di depan dalam 20 menit. 1199 01:02:01,718 --> 01:02:03,470 Aku akan pergi dan berganti pakaian. 1200 01:02:03,553 --> 01:02:04,930 -Tentu. -Benar. 1201 01:02:05,013 --> 01:02:06,014 Lalu... 1202 01:02:16,107 --> 01:02:17,275 [menghela napas kesal] 1203 01:02:21,029 --> 01:02:22,322 [Kim Wooju menghela napas] 1204 01:02:23,740 --> 01:02:25,909 HAL YANG PERLU DIKETAHUI SEBELUM MENERIMA HADIAH 1205 01:02:34,751 --> 01:02:35,961 [menghela nafas lelah] 1206 01:02:36,753 --> 01:02:38,004 Serius. 1207 01:02:38,088 --> 01:02:40,423 Apa maksudmu kamu akan pindah ke sini? 1208 01:02:41,049 --> 01:02:42,425 Apakah Anda ingin tertangkap? 1209 01:02:43,343 --> 01:02:45,178 Anda lihat, 1210 01:02:45,261 --> 01:02:48,181 Saya harus pindah pada akhir minggu ini 1211 01:02:48,264 --> 01:02:49,557 dan tidak punya tempat untuk pergi. 1212 01:02:49,641 --> 01:02:50,642 [menghela napas kesal] 1213 01:02:51,393 --> 01:02:52,644 Tapi jangan terlalu khawatir. 1214 01:02:52,727 --> 01:02:56,481 Dia mungkin tinggal di seberang jalan, tapi aku ragu aku akan sering bertemu dengannya. 1215 01:02:56,564 --> 01:02:59,943 Dia hanya mengatakan dia sangat senang untuk mempunyai tetangga baru. 1216 01:03:00,026 --> 01:03:02,237 Dia bisa datang setiap pagi dan menyarankan agar kita berolahraga bersama. 1217 01:03:05,073 --> 01:03:06,116 Kemudian, 1218 01:03:07,283 --> 01:03:09,536 Menurutku, kamu sedang dalam perjalanan bisnis. 1219 01:03:09,619 --> 01:03:11,162 Apakah Anda akan mengatakan itu setiap saat? 1220 01:03:11,788 --> 01:03:13,206 Itu bahkan lebih mencurigakan. 1221 01:03:13,289 --> 01:03:14,708 Kenapa tidak bilang saja 1222 01:03:14,791 --> 01:03:17,794 Saya menghabiskan waktu berbulan-bulan memancing di laut atau aku seorang pilot? 1223 01:03:17,877 --> 01:03:19,629 Itu ide yang bagus. 1224 01:03:19,713 --> 01:03:20,839 Apa? 1225 01:03:20,922 --> 01:03:22,757 Bagaimana itu ide yang bagus? 1226 01:03:23,299 --> 01:03:25,301 Lalu apa yang bisa kita lakukan? 1227 01:03:26,636 --> 01:03:29,014 Jika Anda punya saran bagus, Saya mendengarkan. 1228 01:03:29,097 --> 01:03:30,932 Mengapa Anda meminta ide kepada saya? 1229 01:03:31,016 --> 01:03:33,685 Ini adalah kekacauan yang harus Anda bersihkan. 1230 01:03:34,811 --> 01:03:35,854 [Kim Wooju menghela nafas] 1231 01:03:36,646 --> 01:03:40,025 Sedemikian rupa sehingga hal ini hanya terjadi satu kali saja. 1232 01:03:40,650 --> 01:03:42,694 Aku seharusnya tidak mempercayaimu. 1233 01:03:44,696 --> 01:03:45,947 Bagaimana sekarang? 1234 01:03:46,031 --> 01:03:48,074 Pria di seberang jalan akan mengawasi kita. 1235 01:03:48,658 --> 01:03:49,909 Saya minta maaf. 1236 01:03:50,910 --> 01:03:52,787 Saya akan memastikannya kamu tidak terganggu dengan hal ini. 1237 01:03:52,871 --> 01:03:54,998 Bagaimana saya tidak khawatir? 1238 01:03:55,081 --> 01:03:57,667 Sebuah artikel dengan foto kami telah diterbitkan. 1239 01:03:58,209 --> 01:04:02,672 Sekarang saya terlibat, Aku juga akan mendapat masalah jika kita tertangkap. 1240 01:04:03,715 --> 01:04:05,133 Jangan berpikir untuk tinggal di sini. 1241 01:04:05,216 --> 01:04:06,676 Segalanya akan menjadi lebih buruk jika kita tertangkap. 1242 01:04:07,302 --> 01:04:10,055 Lalu, dimana aku harus tinggal? 1243 01:04:10,138 --> 01:04:11,765 Menginaplah di sauna kering untuk semua yang saya pedulikan. 1244 01:04:18,688 --> 01:04:19,731 [mendengus pelan] 1245 01:04:27,572 --> 01:04:28,698 [pintu terbuka] 1246 01:04:29,783 --> 01:04:30,867 -[menghela nafas] -[pintu tertutup] 1247 01:04:30,950 --> 01:04:32,577 [♪ musik melankolis diputar] 1248 01:04:45,298 --> 01:04:47,467 KAKTUS 1249 01:04:48,593 --> 01:04:49,677 [dering saluran] 1250 01:04:52,222 --> 01:04:53,389 [telepon berdering] 1251 01:04:55,767 --> 01:04:57,185 PEMIMPIN TIM KIM WOOJU 1252 01:05:00,105 --> 01:05:01,147 Halo? 1253 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Aku minta maaf karena telah membentakmu tadi, 1254 01:05:03,483 --> 01:05:05,443 tapi jika kamu berada di posisiku-- 1255 01:05:05,527 --> 01:05:06,653 [klakson mobil] 1256 01:05:07,112 --> 01:05:09,614 Permisi, bisakah Anda membantu kami? 1257 01:05:09,697 --> 01:05:11,199 Dimana Kompleks Tiga... 1258 01:05:12,158 --> 01:05:13,159 Wooju. Itu kamu bukan? 1259 01:05:14,452 --> 01:05:15,495 Wooju? 1260 01:05:17,163 --> 01:05:18,248 Halo? 1261 01:05:23,128 --> 01:05:24,129 Tuan Kim? 1262 01:05:28,550 --> 01:05:29,968 Dimana kamu sekarang? 1263 01:05:31,845 --> 01:05:32,846 Bibi. 1264 01:05:32,929 --> 01:05:34,180 Apa yang kamu lakukan di sini? 1265 01:05:35,265 --> 01:05:38,017 Oh, aku di sini untuk menemui seorang teman. 1266 01:05:38,101 --> 01:05:40,854 Apa? Seorang teman? Teman apa? 1267 01:05:41,563 --> 01:05:42,564 Hanya seorang teman. 1268 01:05:42,647 --> 01:05:44,232 Lagi pula, apa yang membawa kalian berdua ke sini? 1269 01:05:44,315 --> 01:05:46,276 Kami di sini untuk menemui ketua-- 1270 01:05:46,359 --> 01:05:48,444 Kami di sini untuk menemui seseorang yang kami kenal. 1271 01:05:48,528 --> 01:05:50,238 Itu tidak penting. 1272 01:05:52,782 --> 01:05:54,242 [Sanghyeon] Kamu sudah keluar. 1273 01:05:57,871 --> 01:05:59,455 -Sampai jumpa. -[Bibi] Tentu. 1274 01:06:02,709 --> 01:06:05,378 Hei, apa kamu bilang? jalur pejalan kaki ke arah sana? 1275 01:06:05,461 --> 01:06:06,504 -Dia. -Benar. 1276 01:06:11,467 --> 01:06:12,719 Bagaimana dengan istrimu? 1277 01:06:13,303 --> 01:06:14,304 Maaf? 1278 01:06:16,514 --> 01:06:17,640 Istrinya? 1279 01:06:18,725 --> 01:06:20,935 -[♪ firasat musik diputar] - [dering saluran] 1280 01:06:24,063 --> 01:06:25,106 [ponsel bergetar] 1281 01:06:25,190 --> 01:06:26,733 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 1282 01:06:27,567 --> 01:06:29,319 KAKTUS 1283 01:06:33,823 --> 01:06:34,991 [ragu-ragu] 1284 01:06:51,674 --> 01:06:53,092 [saluran terus berdering] 1285 01:07:04,103 --> 01:07:06,189 [♪ musik pop upbeat terus berlanjut] 1286 01:07:36,719 --> 01:07:39,764 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 1287 01:07:39,847 --> 01:07:43,017 -Siapa orang-orang itu? -[Kim Wooju] Kerabatku. 1288 01:07:43,101 --> 01:07:44,686 [Wonseok] Pemenangnya diumumkan. 1289 01:07:44,769 --> 01:07:45,895 Pemenangnya adalah... 1290 01:07:45,979 --> 01:07:48,439 aku ingin untukmu untuk menjadi cucu menantuku. 1291 01:07:48,523 --> 01:07:51,276 [Jingyeong] Aku percaya kamu mendukungku dan aku mengambil tindakan padanya. 1292 01:07:51,359 --> 01:07:53,861 [Kim Wooju] Sepertinya kamu bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan 1293 01:07:54,320 --> 01:07:55,947 dengan berpura-pura itu untuk foto pernikahan. 1294 01:07:56,030 --> 01:07:57,323 [Meri] Penampilan apa tadi? 1295 01:07:59,617 --> 01:08:03,871 [Sanghyeon] Apakah suamimu sebenarnya tinggal di sini? 1296 01:08:04,163 --> 01:08:05,248 [Meri terengah-engah] 1297 01:08:13,006 --> 01:08:15,008 Diterjemahkan oleh Taman Hyelim